1
00:01:13,543 --> 00:01:15,678
Mijn God!
Hoe laat is het?

2
00:01:15,715 --> 00:01:17,121
Julie!

3
00:01:19,114 --> 00:01:20,491
Jules!

4
00:01:20,642 --> 00:01:21,957
Ik was al weg.

5
00:01:23,551 --> 00:01:25,504
Ik ook.

6
00:01:30,802 --> 00:01:33,739
<i>Vanochtend in de omgeving
van de Baai van San Francisco,</i>

7
00:01:33,790 --> 00:01:35,276
<i>we hebben een bewolkte lucht,</i>

8
00:01:35,327 --> 00:01:37,679
<i>met het verwachte maximum
rond de 15 graden.</i>

9
00:01:37,680 --> 00:01:40,259
<i>De reden dat het zo cool is
in deze tijd van het jaar...</i>

10
00:01:40,831 --> 00:01:42,732
<i>Jullie waren samen
5 jaar geleden!</i>

11
00:01:42,733 --> 00:01:45,277
<i>Ik kan niet geloven dat je verloren hebt
jouw verlovingsfeest!</i>

12
00:01:45,328 --> 00:01:47,244
Iedereen was er.
Ik droeg zelfs een stropdas!

13
00:01:47,581 --> 00:01:48,881
Je moeder herkende mij niet.

14
00:01:48,882 --> 00:01:50,628
Ik heb het verprutst, ik weet het.
Ik weet.

15
00:01:50,979 --> 00:01:52,279
Ik verloor de tijd uit het oog.

16
00:01:52,280 --> 00:01:54,138
Er was een probleem met het nieuwe programma.

17
00:01:54,139 --> 00:01:55,582
3 jaar verspild.

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,638
En alleen Brian Connor
zou kunnen oplossen.

19
00:01:57,639 --> 00:01:58,989
Daar betalen ze mij voor.

20
00:01:58,990 --> 00:02:00,806
Het is het bedrijf van je familie.

21
00:02:00,957 --> 00:02:02,791
Ik denk dat ze het zouden begrijpen.

22
00:02:03,528 --> 00:02:05,662
- Goede zet.
- En vandaag was er altijd.

23
00:02:05,692 --> 00:02:07,826
300 duizend klanten
van de westerse technologie

24
00:02:07,827 --> 00:02:10,427
- ze zouden het niet begrijpen.
- Je kunt niet met het bedrijf trouwen.

25
00:02:10,563 --> 00:02:11,863
Ik was bijna klaar.

26
00:02:12,014 --> 00:02:14,205
Ik had nog maar 15 minuten nodig.

27
00:02:14,206 --> 00:02:16,835
 �, en het had kunnen helpen
de schoonmakers die de kamer schoonmaken.

28
00:02:17,375 --> 00:02:18,752
Ik heb alles verpest, nietwaar?

29
00:02:21,962 --> 00:02:23,262
Ik moet gaan.

30
00:02:23,572 --> 00:02:24,872
3 wedstrijden?

31
00:02:27,069 --> 00:02:29,319
Ik mag mezelf gelukkig prijzen
om dit te bereiken.

32
00:02:29,741 --> 00:02:31,541
We zijn nog steeds gecombineerd
voor zaterdag?

33
00:02:31,542 --> 00:02:33,415
Ik heb een medische conferentie
Het is middag.

34
00:02:33,416 --> 00:02:35,560
- maar de ochtend is vrij.
- Daarover,

35
00:02:35,561 --> 00:02:38,207
na gisteravond,
Ik ga naar het oosten

36
00:02:38,208 --> 00:02:40,396
voor een tijdje,
om dingen op te lossen.

37
00:02:40,397 --> 00:02:41,697
Wij kopen een bedrijf

38
00:02:41,698 --> 00:02:43,708
websitehosting in Maine.
- Maine?

39
00:02:43,709 --> 00:02:46,159
 �, in Seabrook, een klein stadje
nabij Portland.

40
00:02:46,297 --> 00:02:47,824
Ik weet waar het is.

41
00:02:49,412 --> 00:02:51,146
- Laat het me weten, broer.
- Ik laat het je weten.

42
00:02:51,640 --> 00:02:53,052
Oké, kerel.

43
00:03:58,366 --> 00:03:59,666
Meneer Connor?

44
00:03:59,717 --> 00:04:01,765
- Brian.
- Alana Sullivan.

45
00:04:01,766 --> 00:04:03,846
- Welkom in Nieuw Engeland.
- Bedankt.

46
00:04:03,847 --> 00:04:05,197
Wij hadden het niet zo snel verwacht.

47
00:04:05,198 --> 00:04:06,548
Het is te zien.

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Uw kantoor is daar.

49
00:04:10,015 --> 00:04:11,615
Moeilijk te concentreren
op het werk

50
00:04:11,616 --> 00:04:13,616
wanneer elke dag een informele vrijdag is,
Denk je niet?

51
00:04:13,617 --> 00:04:15,422
Wij hebben geen problemen opgemerkt,
tot nu toe.

52
00:04:18,304 --> 00:04:19,754
Ik hoop dat de vorige manager

53
00:04:19,755 --> 00:04:21,124
Wees niet boos op mij.

54
00:04:21,125 --> 00:04:23,010
Nee, dat vindt ze niet erg.

55
00:04:23,677 --> 00:04:26,699
Ik zal deze dozen laten verwijderen
vanaf nu tot vanmiddag.

56
00:04:27,164 --> 00:04:28,799
Mijn excuses.

57
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
Ik kan het mezelf niet toestaan
koester een wrok.

58
00:04:31,445 --> 00:04:33,740
- Ik weet hoe dit eruit moet zien.
- hè? Hoe ziet het eruit?

59
00:04:33,741 --> 00:04:35,822
Die zijn positie verloor
omdat mijn familie

60
00:04:35,823 --> 00:04:38,201
- is eigenaar van dit bedrijf.
- Je weet het echt!

61
00:04:38,202 --> 00:04:39,824
Ik ben hier alleen om te helpen.

62
00:04:40,530 --> 00:04:41,830
Wil je gaan zitten?

63
00:04:47,533 --> 00:04:49,391
Ik wil op de juiste voet beginnen.

64
00:04:49,392 --> 00:04:51,636
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een leuk klein bedrijf.

65
00:04:51,637 --> 00:04:53,737
We verdienden meer dan R$20 miljoen
vorig jaar.

66
00:04:53,738 --> 00:04:55,488
Connor Tec
ruim 2 miljard verdiend.

67
00:04:55,489 --> 00:04:57,889
Ik ben niet gekomen om te spelen
"mijn winst is groter dan die van jou".

68
00:04:57,890 --> 00:04:59,190
Ik kwam bij je werken.

69
00:04:59,191 --> 00:05:01,591
Ik wil dit bedrijf maken
onderdeel van de Connor-familie

70
00:05:01,592 --> 00:05:03,733
en dan zal ik de positie teruggeven
voor jou.

71
00:05:03,734 --> 00:05:06,297
Deze degradatie dus
Is het niet blijvend?

72
00:05:06,298 --> 00:05:07,711
Dat is precies wat ik zeg.

73
00:05:08,897 --> 00:05:11,179
En dan kunnen we dit doen
en verder gaan?

74
00:05:11,519 --> 00:05:13,284
- Zeker!
- Juist, geweldig!

75
00:05:13,285 --> 00:05:15,933
Ik heb je hulp nodig
bij een lokale makelaar.

76
00:05:16,319 --> 00:05:17,669
Iemand die je vertrouwt.

77
00:05:18,181 --> 00:05:19,829
Als ik hier blijf
voor een tijdje,

78
00:05:19,878 --> 00:05:21,178
Ik kan niet in een motel wonen.

79
00:05:21,179 --> 00:05:23,134
Rechts. Als jij
zal nog een tijdje blijven.

80
00:05:26,201 --> 00:05:27,559
Keenan O'Dwyer.

81
00:05:27,560 --> 00:05:29,460
Niemand weet het beter
de lokale markt.

82
00:05:36,413 --> 00:05:38,369
Misschien heb je het niet begrepen.

83
00:05:38,370 --> 00:05:40,761
Ik ben op zoek naar een condominium.
Iets moderns,

84
00:05:40,762 --> 00:05:42,612
lage onderhoudskosten,
centraal.

85
00:05:42,613 --> 00:05:45,426
Geloof me, ik weet het
mijn werk, meneer. Connor.

86
00:05:45,527 --> 00:05:47,133
Er zijn tientallen van dergelijke plaatsen.

87
00:05:47,134 --> 00:05:48,694
Ze zijn gemaakt van papier en spuug.

88
00:05:48,695 --> 00:05:51,315
Waarde in een week,
de ander devalueren.

89
00:05:51,316 --> 00:05:52,921
Ik respecteer mijn klanten enorm

90
00:05:52,922 --> 00:05:54,675
om ze er één te laten zien.

91
00:05:54,976 --> 00:05:57,534
Wat wil je
Het is iets met persoonlijkheid.

92
00:05:57,535 --> 00:05:59,471
Nee, nee,
Dat wil ik zeker niet.

93
00:06:01,025 --> 00:06:03,194
Hoe ver is deze plek?
naar de stad?

94
00:06:03,645 --> 00:06:05,639
Laten we zeggen dat je dat wel zult hebben
privacy.

95
00:06:05,962 --> 00:06:07,865
Zie tenminste het chalet
voordat...

96
00:06:07,866 --> 00:06:09,393
Chalet? Is het een chalet?

97
00:06:09,394 --> 00:06:12,015
Nee, niet zo rustiek
hoeveel dat klinkt.

98
00:06:12,460 --> 00:06:14,933
is een eigendom
zeer ruim,

99
00:06:15,403 --> 00:06:18,594
ervan uitgaande dat je dat niet hebt gedaan
sterke afkeer van mozaïeken.

100
00:06:19,441 --> 00:06:21,859
Ik ben niet op zoek naar een huis
Je hebt reparaties nodig.

101
00:06:23,174 --> 00:06:25,646
Klein eigenlijk,
zoals algemeen.

102
00:06:26,409 --> 00:06:28,582
Het is net na deze curve.

103
00:06:28,883 --> 00:06:30,247
Geweldig!

104
00:06:53,494 --> 00:06:55,844
Zeg niet eerder ‘nee’
om de plek een kans te geven.

105
00:06:56,466 --> 00:06:59,782
En laat zijn huidige toestand niet
vertroebel je oordeel.

106
00:06:59,783 --> 00:07:01,727
Ik zeg het niet
dat behoeft geen verbeteringen.

107
00:07:01,728 --> 00:07:03,428
Het moet spectaculair zijn geweest,
een keer.

108
00:07:04,464 --> 00:07:06,614
Met een beetje werk,
het mag weer.

109
00:07:06,615 --> 00:07:08,498
Het grootste deel van de structuur
Het is origineel.

110
00:07:08,499 --> 00:07:10,432
Enkele nieuwbouw
in delen,

111
00:07:10,433 --> 00:07:12,196
als ik het me goed herinner.

112
00:07:12,551 --> 00:07:14,975
De keuken is uitgebouwd,

113
00:07:14,976 --> 00:07:16,763
maar toch,

114
00:07:16,764 --> 00:07:19,767
wat betaal je eigenlijk
Het is het eigendom.

115
00:07:20,103 --> 00:07:22,153
Het is de beste 10 hectare
wat is hier in de buurt.

116
00:07:22,154 --> 00:07:23,454
Het is niet alleen wat ik zoek.

117
00:07:23,455 --> 00:07:25,115
Ik kan het niet gebruiken
zoveel ruimte.

118
00:07:25,767 --> 00:07:27,717
Maar ze is charmant, nietwaar?

119
00:07:28,519 --> 00:07:30,278
Er is niets vergelijkbaars in de stad.

120
00:07:30,279 --> 00:07:31,929
Ik wil niet kopen,
Ik wil huren.

121
00:07:31,930 --> 00:07:33,564
Jij lijkt mij niet het type

122
00:07:33,565 --> 00:07:35,265
die geld weggooit
met huur.

123
00:07:35,416 --> 00:07:37,036
Dit zou een investering zijn.

124
00:07:40,988 --> 00:07:43,811
Er zijn geweldige voorbeelden
van plaatselijk timmerwerk daar,

125
00:07:43,812 --> 00:07:46,251
een meubelstuk of twee,
als ik het mij goed herinner.

126
00:07:46,332 --> 00:07:47,834
Zouden ze blijven?

127
00:07:47,935 --> 00:07:49,900
Ze maken deel uit van het huis
voor 50 jaar of langer.

128
00:07:50,290 --> 00:07:51,690
Neem de tijd, kijk rond.

129
00:07:51,691 --> 00:07:53,291
Ik moet spreken
met het kantoor,

130
00:07:53,292 --> 00:07:55,858
maar ik zal er al zijn,
als u vragen heeft.

131
00:08:10,397 --> 00:08:12,014
Niet druk
een tijdje geleden.

132
00:08:12,890 --> 00:08:14,440
Nog een tijdje, zou ik zeggen.

133
00:08:14,441 --> 00:08:17,714
komt uit Nieuw-Engeland,
niet uit San Francisco.

134
00:08:17,715 --> 00:08:20,627
- 20 jaar, misschien 30.
- Het is een beetje.

135
00:08:20,628 --> 00:08:22,221
Vloeren hebben reparatie nodig

136
00:08:22,222 --> 00:08:25,196
en de open haard nodig heeft
Kijk maar, maar het is goed.

137
00:08:25,572 --> 00:08:27,372
- Kamers boven?
- Rechts.

138
00:09:01,782 --> 00:09:03,582
Wie was de laatste eigenaar,
dhr. O'Dwyer?

139
00:09:06,206 --> 00:09:07,630
Meneer O'Dwyer?

140
00:09:08,081 --> 00:09:09,465
Hallo?

141
00:09:13,196 --> 00:09:14,496
Meneer O'Dwyer?

142
00:09:17,292 --> 00:09:18,668
Hallo?

143
00:09:21,851 --> 00:09:23,232
Hallo, daar ben je!

144
00:09:23,269 --> 00:09:25,969
Ontmoet de nieuwste mensen
Van wie was deze plek?

145
00:09:25,970 --> 00:09:27,299
Wie is nu de eigenaar?

146
00:09:27,300 --> 00:09:29,055
De Kilgores,
op het naastgelegen pand.

147
00:09:29,056 --> 00:09:31,459
Ze voegden deze landen toe aan die van hen
enige tijd geleden.

148
00:09:31,460 --> 00:09:32,810
Maar ze lieten het zoals het was.

149
00:09:32,811 --> 00:09:34,831
Niemand woonde hier,
niet voor lang.

150
00:09:34,832 --> 00:09:36,408
Weet je waarom ze willen verkopen?

151
00:09:36,409 --> 00:09:38,009
Ze zijn nu ouder.

152
00:09:38,010 --> 00:09:40,912
Ze hoopten altijd dat hun kinderen dat zouden doen
op het land gewerkt,

153
00:09:41,258 --> 00:09:42,646
maar de jongens groeiden op,

154
00:09:42,933 --> 00:09:45,326
naar Boston verhuisd
en ze openden een koffieshop.

155
00:09:47,399 --> 00:09:48,866
Kijk eens.

156
00:09:51,826 --> 00:09:53,377
Je maakt zeker een grapje!

157
00:09:53,501 --> 00:09:55,417
Nee, er moet hier een nul ontbreken.

158
00:09:55,905 --> 00:09:57,620
Dit is Californië niet.

159
00:09:58,307 --> 00:09:59,944
Toch!

160
00:10:01,173 --> 00:10:03,329
Heb je genoeg gezien?

161
00:10:03,430 --> 00:10:04,755
Ja.

162
00:10:05,314 --> 00:10:06,621
Ik denk dat ik het heb gezien.

163
00:10:09,930 --> 00:10:12,167
Gezien de grootte
van het pand,

164
00:10:12,168 --> 00:10:14,116
de leeftijd en stijl van het huis,

165
00:10:14,117 --> 00:10:16,289
Dat is het bedrag, en het is eerlijk.

166
00:10:16,457 --> 00:10:17,757
Geen cent meer,

167
00:10:17,758 --> 00:10:19,558
- geen cent minder.
- Bedankt.

168
00:10:19,559 --> 00:10:21,589
De prijs gaat jou niets aan, James.

169
00:10:21,590 --> 00:10:23,040
De prijs is goed, meneer. Kilgore,

170
00:10:23,041 --> 00:10:25,680
maar de plaats was leeg
een lange tijd.

171
00:10:25,681 --> 00:10:27,944
- Ik ben benieuwd naar...
- In de staat.

172
00:10:28,045 --> 00:10:30,668
- Het spijt me?
- De plaats in de staat waarin deze zich bevindt.

173
00:10:31,299 --> 00:10:32,849
Nadat de betaling heeft plaatsgevonden,

174
00:10:32,850 --> 00:10:34,700
Ik ben niet verantwoordelijk
door het pand

175
00:10:34,701 --> 00:10:36,561
en voor wat erin zit.

176
00:10:38,875 --> 00:10:40,978
Er is iets
dat ze het mij niet vertellen.

177
00:10:42,054 --> 00:10:43,954
Het is een prachtig stuk land.

178
00:10:44,272 --> 00:10:45,730
Je hebt het zelf gezien.

179
00:10:45,731 --> 00:10:47,568
Dus wat, het dak
Heeft u lekkages?

180
00:10:47,569 --> 00:10:49,219
Ik zou geschokt zijn
als het niet lekte.

181
00:10:49,220 --> 00:10:51,145
Contracten kunnen ingewikkeld zijn.

182
00:10:51,146 --> 00:10:53,870
Accepteer ‘zoals het is’
Het maakt het alleen maar makkelijker.

183
00:10:54,596 --> 00:10:56,985
Is het dus ja of nee?

184
00:10:58,490 --> 00:11:01,087
Nou, het was niet wat ik zocht,

185
00:11:01,238 --> 00:11:02,538
maar...

186
00:11:03,989 --> 00:11:06,188
er is iets aan de hand
wat mij goed lijkt.

187
00:11:07,096 --> 00:11:09,086
- Dus het is "ja"?
- �.

188
00:11:12,012 --> 00:11:13,412
Het is "ja"!

189
00:11:14,154 --> 00:11:16,304
Welnu, in dat geval

190
00:11:16,305 --> 00:11:17,683
Een goede gezondheid voor de nieuwe eigenaar!

191
00:11:17,684 --> 00:11:18,984
Proost!

192
00:11:28,940 --> 00:11:30,913
Nou, Brian...

193
00:11:31,114 --> 00:11:34,068
Waar ben je in verzeild geraakt?

194
00:11:53,029 --> 00:11:54,651
Is er iemand daarboven?

195
00:11:55,739 --> 00:11:57,092
Hallo?

196
00:12:51,603 --> 00:12:53,153
Ik weet dat jullie allemaal bijdragen,

197
00:12:53,154 --> 00:12:55,537
maar het lijkt erop dat het aan de basis ligt
van vertrouwen.

198
00:12:55,538 --> 00:12:57,088
en dus wordt het moeilijk te controleren.

199
00:12:57,139 --> 00:12:58,889
Het zegt
Wie vertrouwt ons niet?

200
00:12:58,890 --> 00:13:01,485
Het is geen kwestie van vertrouwen
of het gebrek daaraan...

201
00:13:01,655 --> 00:13:02,955
Dylan.

202
00:13:02,956 --> 00:13:04,580
Dylan, kijk,

203
00:13:04,731 --> 00:13:07,587
iedereen zal moeten beginnen
om uw uren te registreren.

204
00:13:07,688 --> 00:13:09,754
Dit is een creatief bedrijf,
dhr. Connor.

205
00:13:09,805 --> 00:13:11,705
Creativiteit
verslaat de tijdklok niet.

206
00:13:11,706 --> 00:13:13,006
We zeggen het maar, man.

207
00:13:13,007 --> 00:13:15,507
Sommigen van ons werken vanuit huis
als ze in de stemming zijn.

208
00:13:16,247 --> 00:13:18,097
En sommigen profiteren hiervan.

209
00:13:18,098 --> 00:13:19,398
Niemand van jullie natuurlijk.

210
00:13:19,449 --> 00:13:21,309
Creatief of niet,
dit is een bedrijf.

211
00:13:22,081 --> 00:13:25,081
En het zal werken als een
en er zo uitzien, toch?

212
00:13:25,082 --> 00:13:27,038
Laten we dan de orde herstellen.

213
00:13:31,983 --> 00:13:33,283
Goed gedaan!

214
00:13:33,284 --> 00:13:35,167
Wie naar Maine verhuist,
verdomd?

215
00:13:35,539 --> 00:13:37,339
Ik hoop dat je dat bent
basketbal coachen.

216
00:13:37,340 --> 00:13:39,340
Wanneer je terugkomt,
wij gaan voor geld spelen.

217
00:13:39,341 --> 00:13:41,738
Ik ben op!
Maar het kan even duren.

218
00:13:41,943 --> 00:13:43,943
Je zou het moeten zien
hoe ze deze plek beheren.

219
00:13:43,944 --> 00:13:45,325
Het is net als een kinderdagverblijf.

220
00:13:45,326 --> 00:13:47,826
Het is creatief, maar dat is niet zo
voldoende zakelijk inzicht

221
00:13:47,827 --> 00:13:49,392
zelfs niet om een vingerhoed te vullen.

222
00:13:49,893 --> 00:13:52,361
Behalve de vrouw
die vóór mij manager was.

223
00:13:52,362 --> 00:13:55,407
- geweldige professional.
<i>- Wat, heeft ze je verrast?</i>

224
00:13:56,315 --> 00:13:57,615
Zeg 'hallo' tegen Stan.

225
00:13:57,616 --> 00:13:58,916
Hallo Stan!

226
00:13:58,917 --> 00:14:00,279
<i>Ze heeft een warme stem.</i>

227
00:14:00,330 --> 00:14:01,843
<i>Hé, wil je met een dokter uitgaan?</i>

228
00:14:01,944 --> 00:14:03,381
- Ze is getrouwd.
- <i>Juist.</i>

229
00:14:03,382 --> 00:14:05,782
<i>Het ene sluit het andere niet uit,
vriend.</i>

230
00:14:05,783 --> 00:14:08,783
- Ik moet ophangen.
<i>- Wacht, ik wilde alleen maar zeggen</i>

231
00:14:08,784 --> 00:14:10,655
dat ik Julie gisteravond zag.

232
00:14:11,604 --> 00:14:12,908
<i>Ze vroeg naar jou.</i>

233
00:14:12,909 --> 00:14:15,159
<i>Ik heb beloofd je het nieuws te vertellen
aan haar. Wat moet ik zeggen?</i>

234
00:14:15,771 --> 00:14:17,071
Zeg dat het me spijt.

235
00:14:17,072 --> 00:14:18,608
<i>Heb je haar dat niet al verteld?</i>

236
00:14:18,709 --> 00:14:20,691
Misschien gelooft ze het
als jij het zegt.

237
00:14:21,109 --> 00:14:22,710
Kijk, ik moet echt ophangen.

238
00:14:25,882 --> 00:14:27,224
Is het voor mij?

239
00:14:27,645 --> 00:14:29,485
Pennen, notitieblokken
en toner.

240
00:14:29,486 --> 00:14:31,686
En ik kan een lege vingerhoed krijgen,
als je dat nodig hebt.

241
00:14:31,737 --> 00:14:33,937
Ter verdediging:
dit werd uit zijn context gehaald.

242
00:14:34,599 --> 00:14:37,149
Ik hoorde dat je een huis hebt gekocht.
Het oude Kilgore-huis?

243
00:14:37,150 --> 00:14:38,450
Ik kocht. Ken jij haar?

244
00:14:38,451 --> 00:14:39,801
Ja, het is net een plaatselijk herkenningspunt.

245
00:14:39,802 --> 00:14:41,402
Werken nodig
een thuis zijn,

246
00:14:41,403 --> 00:14:43,993
maar ik hoop wat winst te maken
wanneer het tijd is om te vertrekken.

247
00:14:44,228 --> 00:14:45,528
Een paar dollar misschien

248
00:14:45,529 --> 00:14:47,879
Ik dacht dat je dat wilde
iets klaar om in te wonen.

249
00:14:47,880 --> 00:14:49,293
O'Dwyer is een geweldige verkoper!

250
00:14:49,294 --> 00:14:50,751
Dit zal mij bezig houden.

251
00:14:51,304 --> 00:14:53,160
Ik werk hier, ik werk daar...

252
00:14:53,425 --> 00:14:54,825
Een beetje ontsnappingstherapie?

253
00:14:54,826 --> 00:14:57,176
Iemand in jouw stad
Wat probeer je te vergeten?

254
00:14:57,177 --> 00:14:59,277
Psychologie studeren
in je vrije tijd, hè?

255
00:14:59,278 --> 00:15:01,296
Ik kon het niet laten om te luisteren.

256
00:15:02,905 --> 00:15:04,974
Ik was verloofd.

257
00:15:06,170 --> 00:15:07,470
Nu ben ik dat niet.

258
00:15:08,426 --> 00:15:09,963
Mijn schuld.

259
00:15:10,192 --> 00:15:11,877
Ik heb niet de minste twijfel.

260
00:15:41,159 --> 00:15:42,654
Oké, licht.

261
00:16:41,239 --> 00:16:43,539
<i>Na het verzekeren
de Democratische nominatie,</i>

262
00:16:43,640 --> 00:16:45,300
<i>Senator John Fitzgerald
Kennedy</i>

263
00:16:45,301 --> 00:16:47,601
<i>sprak met supporters
in het Los Angeles Coliseum.</i>

264
00:16:47,602 --> 00:16:50,173
-Kennedy? JFK?
- <i>...laat me het eerst zeggen</i>

265
00:16:50,174 --> 00:16:52,518
<i>dat ik de nominatie aanvaard
van de Democratische Partij.</i>

266
00:16:52,519 --> 00:16:56,684
<i>Ik accepteer het zonder voorbehoud
en met één enkele verplichting,</i>

267
00:16:56,685 --> 00:16:59,479
<i>de verplichting tot toewijding
alle inspanningen...</i>

268
00:16:59,480 --> 00:17:01,554
Wat is dit,
het "Geschiedeniskanaal"?

269
00:17:36,793 --> 00:17:38,707
"Ware liefde."

270
00:18:22,520 --> 00:18:23,820
Hallo?

271
00:18:23,999 --> 00:18:26,697
Beetje laat om hier nog rond te lopen
alleen, vind je niet?

272
00:18:26,748 --> 00:18:29,151
Wie ben je?
Wat doe jij hier?

273
00:18:29,152 --> 00:18:31,467
Ik woon hier.
Ik heb deze plek net gekocht.

274
00:18:31,468 --> 00:18:32,780
Dit is onmogelijk!

275
00:18:35,565 --> 00:18:36,865
Is uw auto kapot gegaan?

276
00:18:36,866 --> 00:18:39,266
- Heb je hulp nodig?
- Kom niet dichterbij. Ga weg.

277
00:18:39,267 --> 00:18:40,668
Je kunt hier niet wonen.

278
00:18:41,172 --> 00:18:43,078
Dit is mijn thuis,
Het is mijn tuin.

279
00:18:43,079 --> 00:18:44,878
Jouw huis? Vind je dit leuk?

280
00:18:48,307 --> 00:18:49,953
Ik zoek iets.

281
00:18:52,093 --> 00:18:53,443
Dat.

282
00:18:56,981 --> 00:18:58,281
Dit?

283
00:18:59,750 --> 00:19:01,050
Waar heb je het gevonden?

284
00:19:02,534 --> 00:19:03,884
Het viel uit mijn nek.

285
00:19:05,259 --> 00:19:08,459
Als het viel, was het lang geleden.

286
00:19:09,586 --> 00:19:11,168
Kunt u het mij alstublieft teruggeven?

287
00:19:11,169 --> 00:19:12,469
Ik kan het.

288
00:19:16,356 --> 00:19:17,656
Heb je dat gezien?

289
00:19:17,707 --> 00:19:19,832
Wie je ook bent,
wat je ook bent,

290
00:19:19,833 --> 00:19:21,133
blijf uit onze buurt!

291
00:19:21,134 --> 00:19:22,435
Maar...

292
00:19:24,879 --> 00:19:26,249
Hé, dit is mijn huis!

293
00:19:31,231 --> 00:19:32,531
Heb je je medaillon gevonden?

294
00:19:35,807 --> 00:19:37,331
Nora, wat is er?

295
00:19:38,274 --> 00:19:41,392
Ik denk dat ik het net heb gezien
een geest.

296
00:19:45,439 --> 00:19:46,771
Missen?

297
00:20:01,630 --> 00:20:03,752
Als er iemand is,
kom naar buiten en laat jezelf zien,

298
00:20:03,753 --> 00:20:05,085
Luister je naar mij?

299
00:20:05,989 --> 00:20:08,189
Ik had het me niet voorgesteld.
Hij had mijn medaillon.

300
00:20:08,190 --> 00:20:09,691
Het was geen geest.

301
00:20:09,800 --> 00:20:11,454
De man is een dief.

302
00:20:11,455 --> 00:20:13,253
Thomas, kom binnen, alsjeblieft.

303
00:20:13,304 --> 00:20:14,769
Hij zag er niet gevaarlijk uit.

304
00:20:15,374 --> 00:20:17,162
Ik tolereer geen indringers.

305
00:20:18,169 --> 00:20:19,819
Stap opnieuw
op mijn eigendom,

306
00:20:19,820 --> 00:20:21,470
en dit is wat je te wachten staat!

307
00:20:25,622 --> 00:20:27,022
Ga terug het huis in.

308
00:20:32,526 --> 00:20:34,375
Heeft hij je aangeraakt?
Heb je geprobeerd iets mee te nemen?

309
00:20:34,376 --> 00:20:35,840
Nee, hij heeft mij niet aangeraakt.

310
00:20:35,841 --> 00:20:37,141
<i>Hij probeerde het terug te geven.</i>

311
00:20:37,142 --> 00:20:38,442
<i>Waarom heb je hem niet gepakt?</i>

312
00:20:38,443 --> 00:20:39,793
<i>Ik was bang, denk ik.</i>

313
00:20:39,794 --> 00:20:41,644
<i>Ik denk niet dat hij dat wilde
schade veroorzaken.</i>

314
00:20:41,645 --> 00:20:43,245
<i>Midden in de nacht sluipen,</i>

315
00:20:43,246 --> 00:20:44,846
<i>Hij kon het niet willen
niets goeds.</i>

316
00:20:44,847 --> 00:20:46,147
<i>Heb je hem eerder gezien?</i>

317
00:20:46,148 --> 00:20:47,613
<i>- Ken jij hem?
- Nee!</i>

318
00:20:47,764 --> 00:20:49,718
<i>Nora, als je liegt
voor mij...</i>

319
00:20:49,719 --> 00:20:51,661
<i>Thomas, ik lieg niet!</i>

320
00:22:46,061 --> 00:22:47,361
Goedemorgen, Frank.

321
00:22:48,286 --> 00:22:49,586
Goedemorgen.

322
00:22:50,641 --> 00:22:53,441
De tuin laat zich zien
voor de zomer, mevr. Hargrave.

323
00:22:53,492 --> 00:22:55,007
Vooral de azalea's.

324
00:22:55,241 --> 00:22:57,382
Als u naar deze verwijst,
Het zijn dahlia's.

325
00:22:57,511 --> 00:22:58,911
Sorry.

326
00:22:58,912 --> 00:23:00,505
Geen probleem.

327
00:23:00,506 --> 00:23:02,606
Een klusjesman heeft dat niet nodig
ken de bloemen.

328
00:23:02,657 --> 00:23:04,611
Iets zo moois,
Ik ontmoet graag.

329
00:23:04,662 --> 00:23:06,112
Wat heb je daar, Clemens?

330
00:23:07,048 --> 00:23:08,597
De bank waar uw vrouw om vroeg.

331
00:23:08,648 --> 00:23:10,648
Bedankt voor je hulp,
als je even hebt.

332
00:23:13,349 --> 00:23:14,813
Nora?

333
00:23:23,705 --> 00:23:25,205
Frank, het is geweldig!

334
00:23:25,206 --> 00:23:26,556
Waar wil je het hebben?

335
00:23:27,686 --> 00:23:29,999
Daar, denk ik. ik...

336
00:23:30,805 --> 00:23:32,770
We kunnen het hier plaatsen,
voor nu.

337
00:23:34,919 --> 00:23:36,812
Het handmatige werk is prachtig!

338
00:23:36,863 --> 00:23:38,163
Bedankt.

339
00:23:38,291 --> 00:23:39,591
Hoeveel zijn wij u schuldig?

340
00:23:39,592 --> 00:23:40,892
Het gaat alleen om de materialen.

341
00:23:41,695 --> 00:23:43,171
Niets voor je tijd?

342
00:23:43,172 --> 00:23:45,554
Betaalde mij genoeg
in bed, meneer. Hargrave.

343
00:23:45,555 --> 00:23:47,655
- Dit is een geschenk.
- Het is een aardig idee,

344
00:23:47,656 --> 00:23:50,456
- maar wij konden niet...
- Laat de rekening liggen en dat is alles.

345
00:23:51,650 --> 00:23:53,003
Ik moet naar mijn werk.

346
00:23:53,004 --> 00:23:54,954
Hoe laat moet ik op je wachten?
voor het avondeten?

347
00:23:55,105 --> 00:23:56,660
Ik kom te laat.

348
00:23:57,271 --> 00:23:59,021
De zaak Avery komt voor de rechter
morgen

349
00:23:59,022 --> 00:24:01,272
en Steve is nog steeds in Florida.
Totdat hij terugkomt,

350
00:24:01,273 --> 00:24:02,889
alles blijft bij mij.

351
00:24:04,399 --> 00:24:06,850
Je hebt niet rondgezworven
hier

352
00:24:06,851 --> 00:24:08,184
gisteravond, heb je gelopen?

353
00:24:08,757 --> 00:24:10,483
Waarom zou ik dat doen?

354
00:24:11,813 --> 00:24:13,411
Het is maar een vraag, Clemons.

355
00:24:13,562 --> 00:24:15,111
Slechts één vraag.

356
00:24:19,521 --> 00:24:21,774
Er is iets gebeurd
gisteravond?

357
00:24:22,275 --> 00:24:24,399
Niets dat het vermelden waard is.

358
00:24:30,480 --> 00:24:32,767
En dus, denk je?

359
00:24:33,289 --> 00:24:34,589
Wees daar voorzichtig mee.

360
00:24:37,437 --> 00:24:38,787
Langzaam...

361
00:24:38,788 --> 00:24:40,508
- Je kunt het laten.
- Alles goed?

362
00:24:45,528 --> 00:24:48,584
De perfecte plek, vind je niet?

363
00:24:49,842 --> 00:24:51,142
Ik kan zitten en lezen,

364
00:24:51,143 --> 00:24:52,893
of gewoon kijken
de tuin groeit.

365
00:24:52,894 --> 00:24:54,344
Hij wordt snel volwassen, nietwaar?

366
00:24:54,819 --> 00:24:56,869
Hoe goed ben jij in tuinieren?

367
00:24:56,870 --> 00:24:58,704
Spotten als je wilt, Frank,

368
00:24:58,705 --> 00:25:00,780
maar er is iets magisch
op deze plek.

369
00:25:00,781 --> 00:25:02,239
Niet voordat je aankomt.

370
00:25:02,240 --> 00:25:04,740
Ik heb wat werk gedaan
naar de Harwoods vóór jou.

371
00:25:04,741 --> 00:25:06,341
Geen onkruid
ben hier opgegroeid.

372
00:25:08,975 --> 00:25:10,936
"Sommigen weten hoe ze begonia's moeten planten
in potten,

373
00:25:11,037 --> 00:25:12,750
Anderen weten hoe ze een roos moeten enten,

374
00:25:13,051 --> 00:25:15,151
Sommigen nauwelijks
zijn het vertrouwen waard

375
00:25:15,152 --> 00:25:17,145
Met alles wat groeit."

376
00:25:17,863 --> 00:25:19,163
Kipling.

377
00:25:19,540 --> 00:25:21,382
De man wist het
waar hij het over had.

378
00:25:21,704 --> 00:25:23,254
Je bent goed.

379
00:25:23,362 --> 00:25:24,829
Mijn moeder had een moestuin.

380
00:25:25,513 --> 00:25:28,213
Hij voedde de hele buurt
met haar tijdens de oorlogsjaren.

381
00:25:29,062 --> 00:25:31,066
Ik heb een voorkeur voor bloemen.

382
00:25:34,156 --> 00:25:35,906
Ik denk dat ik moet rusten
een beetje.

383
00:25:35,907 --> 00:25:37,360
Ik laat je werken.

384
00:25:37,361 --> 00:25:38,711
Kan ik je iets brengen?

385
00:25:38,712 --> 00:25:40,962
Een koffie om de dag te beginnen,
als je het niet erg vindt.

386
00:25:40,963 --> 00:25:42,273
Het is prima.

387
00:26:17,457 --> 00:26:19,557
Ik denk dat dat alles is
die in deze beker past.

388
00:26:19,558 --> 00:26:21,780
Daarom heb ik het nodig
van mijn ochtendkoffie.

389
00:26:21,781 --> 00:26:23,188
- Bedankt.
- Graag gedaan.

390
00:26:23,189 --> 00:26:25,248
Je hebt geslapen,
sinds je hier bent?

391
00:26:25,249 --> 00:26:27,246
Ik heb alles wat ik nodig heb.

392
00:26:29,784 --> 00:26:31,177
Je zei dat je het wist

393
00:26:31,178 --> 00:26:33,171
het pand dat ik kocht,
toch?

394
00:26:33,462 --> 00:26:34,812
Ja, we speelden in dat gebied

395
00:26:34,813 --> 00:26:36,463
wanneer kinderen.
Waarom vraag je dat?

396
00:26:36,464 --> 00:26:37,925
Zijn er verhalen over haar?

397
00:26:38,204 --> 00:26:40,258
Lokale legendes, iets?

398
00:26:40,259 --> 00:26:42,659
Dit is Nieuw-Engeland.
Elk huis heeft een verhaal.

399
00:26:42,660 --> 00:26:44,210
Wie daar sliep,
die daar geboren is,

400
00:26:44,211 --> 00:26:45,511
die daar stierf.

401
00:26:45,512 --> 00:26:46,812
Wie stierf daar?

402
00:26:46,813 --> 00:26:48,663
En dan een stukje geschiedenis
van geesten?

403
00:26:48,664 --> 00:26:50,014
Nou ja, bijna iedereen heeft het gehoord

404
00:26:50,015 --> 00:26:52,365
een of twee gekke verhalen
door de jaren heen.

405
00:26:52,366 --> 00:26:53,666
Geloof je ze?

406
00:26:53,964 --> 00:26:56,064
Toen ik een kind was, geloofde ik,
Natuurlijk, maar...

407
00:26:56,065 --> 00:26:58,215
kinderen geloven
in wat dan ook, toch?

408
00:26:59,005 --> 00:27:01,170
Als je iemand tegenkomt, vertel het me dan.

409
00:27:01,835 --> 00:27:04,535
- Teamvergadering om 10.00 uur?
- Teamvergadering om 10.00 uur.

410
00:27:50,917 --> 00:27:52,750
Hoi. Zie jezelf alsjeblieft niet.

411
00:27:53,001 --> 00:27:54,559
Als mijn man je hier ziet...

412
00:27:54,560 --> 00:27:55,860
Heeft u een echtgenoot?

413
00:27:55,861 --> 00:27:57,161
Hij zal het niet leuk vinden.

414
00:27:57,162 --> 00:27:58,462
Ik wil gewoon praten.

415
00:27:59,993 --> 00:28:01,693
Ik begrijp het niet
wat er gebeurt.

416
00:28:01,929 --> 00:28:03,935
Wie ben je?
Waarom ben je hier?

417
00:28:03,936 --> 00:28:05,404
Ik stel jou dezelfde vraag.

418
00:28:05,657 --> 00:28:06,958
Dit is mijn thuis.

419
00:28:06,959 --> 00:28:09,262
Het grappige is dat
mijn huis ook.

420
00:28:09,837 --> 00:28:11,137
Ik ben Brian Connor.

421
00:28:12,501 --> 00:28:13,825
Gaat het?

422
00:28:13,826 --> 00:28:16,176
Het is gewoon hoofdpijn
hierdoor, van jou,

423
00:28:16,177 --> 00:28:17,477
van mijn medaillon.

424
00:28:18,147 --> 00:28:20,444
Er zijn enkele ongewone dingen
gebeurt,

425
00:28:20,445 --> 00:28:23,085
en ik denk dat ze iets te doen hebben
met dat medaillon.

426
00:28:23,384 --> 00:28:24,748
Je zag wat er gebeurde.

427
00:28:24,749 --> 00:28:26,371
Kun je dat uitleggen?

428
00:28:26,851 --> 00:28:28,151
Ik kan het niet.

429
00:28:29,183 --> 00:28:31,145
Het wordt een vreemde vraag,

430
00:28:31,146 --> 00:28:32,455
maar ik moet het vragen.

431
00:28:32,684 --> 00:28:33,984
Welk jaar is het?

432
00:28:34,185 --> 00:28:35,649
Zie ik er zo stom uit?

433
00:28:35,650 --> 00:28:37,493
Welk jaar is het voor jou?

434
00:28:37,644 --> 00:28:39,261
Eén jaar is één jaar.

435
00:28:39,262 --> 00:28:40,859
Het is voor iedereen hetzelfde.

436
00:28:42,873 --> 00:28:44,186
1960.

437
00:28:44,937 --> 00:28:46,534
1960?

438
00:28:48,933 --> 00:28:50,890
Waarom kijk je zo naar mij?

439
00:28:52,349 --> 00:28:55,521
Want voor mij
Het is 50 jaar later.

440
00:28:55,672 --> 00:28:57,437
- Dat is onmogelijk.
- Kijk hier,

441
00:28:57,438 --> 00:28:59,588
Ik zal het je laten zien
mijn rijbewijs.

442
00:28:59,691 --> 00:29:00,991
Zie je dat daar?

443
00:29:00,992 --> 00:29:02,292
Dit jaar?

444
00:29:02,293 --> 00:29:04,042
Het is het jaar waarin ik geboren ben.

445
00:29:08,815 --> 00:29:10,957
De bloemen in huis...

446
00:29:11,466 --> 00:29:12,866
Zijn ze door jou geplaatst?

447
00:29:12,867 --> 00:29:14,960
Komen ze uit deze tuin?

448
00:29:15,011 --> 00:29:16,455
Ik verzamel ze elke dag.

449
00:29:16,456 --> 00:29:18,543
- Er zijn hier nu geen bloemen.
Zijn er geen bloemen?

450
00:29:18,544 --> 00:29:20,914
- Er zijn overal bloemen!
- Nee! Niet hier!

451
00:29:20,915 --> 00:29:22,850
- Niet waar ik ben.
- Kijk!

452
00:29:24,561 --> 00:29:25,929
Kijk hier!

453
00:29:37,521 --> 00:29:38,821
Wat is er net gebeurd?

454
00:29:43,719 --> 00:29:46,454
Ik begrijp dat niet
meer dan jij.

455
00:29:48,462 --> 00:29:50,944
Er zit 50 jaar tussen jou en mij.

456
00:29:50,945 --> 00:29:52,448
en toch, op de een of andere manier,

457
00:29:52,449 --> 00:29:55,408
jij en ik delen
deze ruimte.

458
00:30:40,040 --> 00:30:42,282
Het hout
is niet goed afgesloten.

459
00:30:42,283 --> 00:30:44,118
Rozen kunnen dat wegnemen.

460
00:30:44,772 --> 00:30:46,215
Je kunt haar redden, Frank.

461
00:30:46,416 --> 00:30:48,218
Dat is het vertrouwen dat ik in je heb.

462
00:30:48,951 --> 00:30:50,301
Jij duidelijk
Het komt niet van hier.

463
00:30:50,302 --> 00:30:52,002
Je hebt geen pessimisme
uit Maine.

464
00:31:00,925 --> 00:31:02,225
Nog steeds niet lekker?

465
00:31:03,609 --> 00:31:05,389
Een verkoudheid of zo,
Ik veronderstel,

466
00:31:06,001 --> 00:31:07,997
maar dat duurt meestal niet zo lang.

467
00:31:14,330 --> 00:31:15,630
Ik kan beter naar binnen gaan.

468
00:31:21,786 --> 00:31:23,536
Je moet iets beters hebben
te doen

469
00:31:23,537 --> 00:31:24,837
dan mij te zien tuinieren.

470
00:31:24,838 --> 00:31:26,838
Ik dacht dat hij klaar was
het werk.

471
00:31:26,839 --> 00:31:28,942
Hij eindigde, maar altijd
er is nog iets,

472
00:31:28,943 --> 00:31:30,251
en nu jij weg bent...

473
00:31:30,252 --> 00:31:31,552
Hoe zit het met de pergola?

474
00:31:32,129 --> 00:31:35,260
Leeftijd, tijd,
het gewicht van de rozen.

475
00:31:35,361 --> 00:31:37,906
Ik zou deze tuin graag willen zien
nog eens 50 jaar mee.

476
00:31:38,985 --> 00:31:40,317
Waarom 50?

477
00:31:40,318 --> 00:31:42,101
Thomas, het is maar een getal.

478
00:31:51,568 --> 00:31:53,199
Nog hoofdpijn?

479
00:31:54,413 --> 00:31:55,713
Het zal voorbijgaan.

480
00:31:56,194 --> 00:31:57,544
En de koorts van gisteravond?

481
00:31:57,545 --> 00:32:00,141
Het gaat goed met me. Als je dat niet was,

482
00:32:00,142 --> 00:32:02,292
die voor je zou koken
En zou je het huis schoonmaken?

483
00:32:02,293 --> 00:32:03,593
Frank?

484
00:32:03,594 --> 00:32:05,534
De manier waarop vind ik niet leuk
hoe hij naar je kijkt.

485
00:32:05,535 --> 00:32:08,085
Hij kijkt naar mij omdat we praatten,
er is geen andere reden.

486
00:32:08,540 --> 00:32:10,490
Misschien als ik dat was
een van uw klanten,

487
00:32:10,491 --> 00:32:12,341
Ik zou uw aandacht hebben
zo nu en dan.

488
00:32:20,843 --> 00:32:22,143
Thomas!

489
00:32:22,577 --> 00:32:24,562
Tom, alsjeblieft, ik heb nagedacht.

490
00:32:24,563 --> 00:32:26,613
Het is hier zo eenzaam
als je dat niet bent!

491
00:32:26,614 --> 00:32:27,964
Ik weet hoe hard je werkt.

492
00:32:27,965 --> 00:32:29,265
Je hebt geen idee

493
00:32:29,266 --> 00:32:30,816
Waar heb ik mee te maken?
elke dag.

494
00:32:30,817 --> 00:32:33,167
De druk van het werk,
wat er van mij verwacht wordt.

495
00:32:33,168 --> 00:32:34,518
Nora, waar gaat dit over?

496
00:32:35,392 --> 00:32:37,722
De kledingwinkel in de stad
is aan het inhuren.

497
00:32:37,723 --> 00:32:39,023
Ik kan je niet steunen?

498
00:32:39,024 --> 00:32:40,597
Dat zeg ik niet.

499
00:32:40,598 --> 00:32:41,999
Je hoeft dus niet te werken.

500
00:32:44,486 --> 00:32:46,636
En als je klaar bent met de pergola,
hij vertrekt,

501
00:32:46,637 --> 00:32:47,937
voor altijd.

502
00:32:48,138 --> 00:32:50,019
Worden wij begrepen?

503
00:33:18,076 --> 00:33:19,574
<i>"Beste meneer Connor,</i>

504
00:33:19,875 --> 00:33:22,457
<i>wetend dat dat op een dag wel eens zou kunnen gebeuren
dit chalet renoveren</i>

505
00:33:22,458 --> 00:33:23,806
<i>naar jouw smaak</i>

506
00:33:23,807 --> 00:33:25,991
<i>Ik dacht aan schrijven
en verberg deze brief</i>

507
00:33:25,992 --> 00:33:28,661
<i>ergens waar je het kunt vinden
over zoveel jaren."</i>

508
00:33:28,662 --> 00:33:31,062
<i>"Misschien ben je gewoon
een vrucht van mijn verbeelding</i>

509
00:33:31,063 --> 00:33:32,897
<i>door koorts veroorzaakt,</i>

510
00:33:33,270 --> 00:33:34,877
<i>en dat zou ook leuk zijn</i>

511
00:33:34,878 --> 00:33:37,415
<i>sinds zelfs een denkbeeldige vriend</i>

512
00:33:37,416 --> 00:33:39,872
<i>� meer dan ik op dit moment heb."</i>

513
00:33:46,252 --> 00:33:49,096
<i>"Ik heb mezelf voorgesteld, toen
ontmoeten in de tuin?"</i>

514
00:33:50,156 --> 00:33:51,633
<i>"Ik weet het niet meer."</i>

515
00:33:54,485 --> 00:33:57,151
<i>"Mijn naam is Nora Hargrave."</i>

516
00:33:58,184 --> 00:34:01,033
<i>"Ik heb nog nooit een ervaring gehad
met geesten ervoor,</i>

517
00:34:01,034 --> 00:34:03,498
<i>Dus dat begrijp ik niet."</i>

518
00:34:05,941 --> 00:34:08,212
<i>"Ben ik de geest, of ben jij?"</i>

519
00:34:09,469 --> 00:34:11,019
<i>"Dat dacht ik ook</i>

520
00:34:11,020 --> 00:34:13,701
<i>het kwam pas tevoorschijn
van een onuitsprekelijke tragedie,</i>

521
00:34:14,419 --> 00:34:17,227
<i>maar de enige tragedie
in mijn leven is dit huwelijk."</i>

522
00:34:20,575 --> 00:34:22,675
<i>"Ik ben naar dit huis verhuisd
en voor deze staat</i>

523
00:34:22,676 --> 00:34:25,126
<i>iets meer dan 1 jaar geleden
toen ik met mijn man trouwde

524
00:34:25,227 --> 00:34:27,025
<i>om de verkeerde redenen."</i>

525
00:34:28,451 --> 00:34:29,869
<i>"Ik kende hem niet goed genoeg,</i>

526
00:34:29,870 --> 00:34:31,852
<i>en nu ik het weet,
Het is te laat."</i>

527
00:34:31,953 --> 00:34:35,970
<i>"Maar ik heb mijn bed opgemaakt,
Is dat niet wat ze zeggen?"</i>

528
00:34:37,124 --> 00:34:39,924
<i>"Sommige mannen veranderen
nadat ze hebben gekregen wat ze willen."</i>

529
00:34:40,025 --> 00:34:41,725
<i>"Dat is Thomas
in een notendop."</i>

530
00:34:42,373 --> 00:34:43,787
<i>"Ik werd verliefd,</i>

531
00:34:43,877 --> 00:34:45,677
<i>of dat dacht ik tenminste</i>

532
00:34:45,728 --> 00:34:49,258
<i>door een interessante advocaat
een beetje ouder,</i>

533
00:34:49,259 --> 00:34:51,009
<i>met ideeën en gewoonten
opgericht."</i>

534
00:34:52,270 --> 00:34:54,000
<i>"Maar zodra ik "ja" zei,</i>

535
00:34:54,001 --> 00:34:56,249
<i>Hij werd chagrijnig
en bezitterig,</i>

536
00:34:57,200 --> 00:34:58,550
<i>vertrouwde mij nooit,</i>

537
00:34:58,588 --> 00:35:01,320
<i>Ik kijk altijd naar mij
van een deur of raam,</i>

538
00:35:02,048 --> 00:35:03,510
<i>een vreselijk humeur."</i>

539
00:35:04,903 --> 00:35:06,203
<i>"Waarom heb ik dat niet opgemerkt?"</i>

540
00:35:10,080 --> 00:35:12,219
<i>"Het is niet zoals ik dacht
wat liefde zou zijn."</i>

541
00:35:12,762 --> 00:35:14,606
"Dat is het zeker niet
wat ik had verwacht.”

542
00:35:14,707 --> 00:35:17,221
<i>Nora, ben je daarboven?</i>

543
00:35:22,932 --> 00:35:25,132
Oké, dit is goed.
Het is hard werken

544
00:35:25,133 --> 00:35:26,833
over aanbieders
van diensten,

545
00:35:26,834 --> 00:35:28,534
maar veiligheidstests
ze kwamen terug

546
00:35:28,535 --> 00:35:30,396
met fouten die tot zonde leiden
van aandacht.

547
00:35:30,397 --> 00:35:32,642
Mia, kun je hiermee helpen?
En Dylan,

548
00:35:32,793 --> 00:35:35,003
Ik wil dat je het beoordeelt
SSL-certificaten.

549
00:35:35,004 --> 00:35:38,104
Twee pogingen in één week.
Deze hackers vermoorden ons.

550
00:35:38,105 --> 00:35:40,255
- Laat het aan mij over.
- Geweldig. Volgende!

551
00:35:41,424 --> 00:35:43,969
Zoekopdracht.
Eindelijk kwamen ze erachter

552
00:35:43,970 --> 00:35:47,441
onze 5 grootste concurrenten
op VPS-hosting.

553
00:35:47,442 --> 00:35:49,249
Ik wil dat iedereen leest
dit rapport

554
00:35:49,250 --> 00:35:51,344
en wees slim,
en ik bedoel iedereen.

555
00:35:51,345 --> 00:35:53,708
Brian, allemaal
ze werkten hard.

556
00:35:53,709 --> 00:35:55,122
Zullen we stoppen voor vandaag?

557
00:35:55,123 --> 00:35:56,441
Oké, geweldig!

558
00:35:56,679 --> 00:35:58,079
Uitstekend werk, jongens,

559
00:35:58,080 --> 00:35:59,380
en laten we stoppen voor vandaag.

560
00:35:59,381 --> 00:36:01,131
Dat zou jij ook moeten doen
neem vrije tijd.

561
00:36:01,132 --> 00:36:02,782
Ontspan een beetje
zou je geen pijn doen.

562
00:36:24,656 --> 00:36:26,606
Het is amper 18.00 uur.
Halve dag vandaag?

563
00:36:26,857 --> 00:36:28,720
Mijn reputatie gaat mij vooruit.

564
00:36:28,721 --> 00:36:30,471
Ik weet niet hoe ik me voel
daarover.

565
00:36:30,957 --> 00:36:32,564
Wil je mijn vriend hier dienen?

566
00:36:32,919 --> 00:36:34,219
Het gebruikelijke.

567
00:36:34,564 --> 00:36:36,408
Dank je,
Het is erg aardig van je.

568
00:36:37,090 --> 00:36:38,866
Hoe gaat het met het chalet?

569
00:36:39,267 --> 00:36:41,443
Is alles daar rustig?

570
00:36:42,770 --> 00:36:44,070
Waarom zou ik dat niet zijn?

571
00:36:44,573 --> 00:36:47,326
Oude huizen
Ze hebben eigenaardigheden, dat is alles.

572
00:36:48,227 --> 00:36:49,843
Voor mij,

573
00:36:49,941 --> 00:36:51,241
vóór de Kilgores,

574
00:36:51,342 --> 00:36:52,834
Wie woonde daar?

575
00:36:52,935 --> 00:36:55,239
Dat was vele jaren geleden,

576
00:36:55,240 --> 00:36:57,001
bijna voor mijn tijd.

577
00:36:57,002 --> 00:36:59,002
De naam Hargrave
Betekent het iets voor jou?

578
00:36:59,003 --> 00:37:00,337
Zei je 'Hargrave'?

579
00:37:00,338 --> 00:37:01,638
Dank je, mijn liefste.

580
00:37:02,134 --> 00:37:04,586
Een advocaat en zijn vrouw.

581
00:37:05,053 --> 00:37:07,523
Heb je enig idee wat er is gebeurd?
met hen?

582
00:37:09,133 --> 00:37:10,988
Waar heb je die naam gehoord?

583
00:37:11,492 --> 00:37:13,562
Ik heb het in een paar kranten gevonden
in het huis.

584
00:37:14,531 --> 00:37:17,846
Het is beter om dit niet te verspreiden
rond de stad.

585
00:37:18,047 --> 00:37:20,934
Er zijn dingen van die tijd
kan niet genezen.

586
00:37:20,935 --> 00:37:22,735
Nee, nee,
je kunt daar niet stoppen!

587
00:37:22,736 --> 00:37:24,036
Ik denk dat ik het kan.

588
00:37:25,451 --> 00:37:26,751
Bedankt voor het drankje.

589
00:37:26,900 --> 00:37:29,464
Ik heb daar dingen gehoord.

590
00:37:29,465 --> 00:37:30,765
Stemmen.

591
00:37:34,175 --> 00:37:36,593
Je lijkt niet erg verrast.

592
00:37:37,510 --> 00:37:38,810
Nee! Nee, dat ben ik.

593
00:37:38,955 --> 00:37:41,303
Stemmen in huis, zegt u?

594
00:37:41,304 --> 00:37:42,604
Onze Lieve Vrouw!

595
00:37:42,655 --> 00:37:44,241
En ik zag een vrouw.

596
00:37:45,360 --> 00:37:46,660
Heb je haar gezien?

597
00:37:46,861 --> 00:37:49,474
Dan weet je waar ik het over heb!

598
00:37:51,806 --> 00:37:54,630
Als je denkt dat je het kunt opgeven
van de overeenkomst,

599
00:37:54,631 --> 00:37:56,920
dhr. Connor, dat contract
Het is afgeschermd.

600
00:37:56,921 --> 00:37:58,521
Akkoord om te kopen
"in de staat".

601
00:37:58,522 --> 00:37:59,922
Ik probeer het gewoon te begrijpen

602
00:37:59,923 --> 00:38:02,123
waar ik mee te maken heb.
Is het mijn verbeelding?

603
00:38:03,298 --> 00:38:05,298
Oude huizen spelen trucjes,
Dat is het.

604
00:38:05,535 --> 00:38:08,185
Ik herinner me een huis dat ik had
met mijn eerste vrouw.

605
00:38:08,186 --> 00:38:10,086
Wanneer de wind van de hel
het waaide...

606
00:38:10,087 --> 00:38:12,687
- Ik herinner me een nacht...
- Heeft de wind tot je gesproken?

607
00:38:13,218 --> 00:38:14,518
Heb je tegen de wind gesproken?

608
00:38:15,436 --> 00:38:19,663
Je had een gesprek
echt?

609
00:38:21,093 --> 00:38:22,482
Meer dan eens.

610
00:38:26,075 --> 00:38:29,592
Alles wat ik kan zeggen
Ik heb nooit geloofd,

611
00:38:29,743 --> 00:38:31,599
maar als er iets gebeurt,

612
00:38:31,600 --> 00:38:33,024
en ik zeg niet dat dat zo is,

613
00:38:33,175 --> 00:38:35,783
deze dingen dus
moet vergeten worden.

614
00:38:35,884 --> 00:38:37,231
Goedemorgen, meneer. Connor.

615
00:38:38,331 --> 00:38:39,731
Bedankt voor het drankje.

616
00:39:00,210 --> 00:39:01,510
<i>"Beste meneer Connor,</i>

617
00:39:02,422 --> 00:39:05,285
<i>"Ik vind het vreemd genoeg geruststellend
schrijf voor jou."</i>

618
00:39:08,119 --> 00:39:09,741
<i>"Thomas stond op deze plek</i>

619
00:39:09,742 --> 00:39:11,042
<i>verre van bijna alles."</i>

620
00:39:12,640 --> 00:39:14,651
<i>'Hij zegt dat hij de vrede nodig heeft</i>

621
00:39:14,652 --> 00:39:16,052
<i>die dit chalet biedt."</i>

622
00:39:17,512 --> 00:39:18,812
<i>"Hij is heel stil..."</i>

623
00:39:19,013 --> 00:39:20,538
<i>"Geweldig."</i>

624
00:39:23,015 --> 00:39:25,551
<i>"Dus ik heb deze tuin gemaakt
mijn leven."</i>

625
00:39:27,995 --> 00:39:31,544
<i>Maar kan eenzaamheid fataal zijn?
Ik blijf denken.</i>

626
00:39:41,147 --> 00:39:42,597
Sorry dat ik je hier bel

627
00:39:42,598 --> 00:39:44,448
voor iets dat waarschijnlijk
Het is niets.

628
00:39:44,449 --> 00:39:46,499
Hoofdpijn, nachtelijk zweten.

629
00:39:46,530 --> 00:39:47,830
Nog iets anders?

630
00:39:48,943 --> 00:39:50,794
Een soort pijn in de gewrichten.

631
00:39:50,795 --> 00:39:52,095
Ik dacht dat het tijd was,

632
00:39:52,096 --> 00:39:53,396
maar het gaat niet over.

633
00:39:53,397 --> 00:39:54,697
Jij komt uit Ohio, toch?

634
00:39:54,942 --> 00:39:57,592
Dan zou het al zo moeten zijn
gewend aan onze seizoenen.

635
00:39:57,593 --> 00:39:59,904
Nog steeds,
er is een mogelijkheid.

636
00:39:59,905 --> 00:40:01,206
Zal dit een tijdje duren?

637
00:40:01,207 --> 00:40:02,907
Ik kan het niet geloven
laat het iets ernstigs zijn.

638
00:40:02,908 --> 00:40:04,208
Dat is het niet, toch?

639
00:40:04,209 --> 00:40:06,009
Wat is dit?
Wat is deze uitslag?

640
00:40:06,010 --> 00:40:07,310
Het bestaat al een tijdje.

641
00:40:07,311 --> 00:40:08,611
Ze werkt in de tuin.

642
00:40:08,612 --> 00:40:10,637
Het zijn rozendoornen,

643
00:40:10,638 --> 00:40:13,021
bosje brandnetels.

644
00:40:13,072 --> 00:40:14,372
Misschien.

645
00:40:16,109 --> 00:40:18,009
Ik heb een afspraak
in de rechtbank

646
00:40:18,010 --> 00:40:19,556
en ik kan niet te laat komen.

647
00:40:19,557 --> 00:40:21,207
Ik neem je mee naar buiten, Tom.

648
00:40:21,208 --> 00:40:23,308
Ik ben zo terug. Laten we het eruit halen
een bloedmonster

649
00:40:23,309 --> 00:40:24,609
Voor de zekerheid.

650
00:40:31,384 --> 00:40:33,434
Ik ben bezorgd
met de gezondheid van uw vrouw

651
00:40:33,435 --> 00:40:35,235
en ik ben verrast
dat ben je niet.

652
00:40:35,236 --> 00:40:37,686
Nora is altijd zwak geweest.
Niets is ooit gemakkelijk bij haar.

653
00:40:37,687 --> 00:40:39,337
Maar als ze dat echt is
ziek...

654
00:40:39,338 --> 00:40:41,803
- Nora wil aandacht.
- Kijk, zoals ik al zei,

655
00:40:41,804 --> 00:40:44,244
Ik heb deze symptomen gezien
in dit hele gebied,

656
00:40:44,245 --> 00:40:45,545
dezelfde vreemde uitslag.

657
00:40:45,546 --> 00:40:47,396
Is er een probleem?
met mevrouw Hargrave?

658
00:40:47,397 --> 00:40:49,747
Familiezaak, Clemens,
Het zijn jouw zaken niet.

659
00:40:52,551 --> 00:40:53,981
ik zeg,
Het is psychologisch.

660
00:40:53,982 --> 00:40:55,482
Geef een lotion tegen irritatie,

661
00:40:55,483 --> 00:40:57,583
iets tegen de hoofdpijn
en het zal goed met haar gaan.

662
00:40:59,113 --> 00:41:00,963
Heb je de telefoon?
vanuit mijn kantoor.

663
00:41:07,419 --> 00:41:09,269
Dat zou je niet moeten zijn
uit bed.

664
00:41:09,370 --> 00:41:11,420
Hij is niet blij
omdat ik ziek was.

665
00:41:11,421 --> 00:41:13,571
Hij kan het je niet kwalijk nemen
voor het hebben van een ziekte.

666
00:41:13,672 --> 00:41:15,072
Je kent mijn man niet.

667
00:41:15,073 --> 00:41:16,373
Ik ken hem.

668
00:41:16,374 --> 00:41:18,368
Hij is mijn patiënt
lang geleden.

669
00:41:18,419 --> 00:41:20,311
Eigenwijs man, uw man!

670
00:41:20,312 --> 00:41:22,362
Vertel je het mij niet
Niets dat ik niet weet.

671
00:41:22,829 --> 00:41:25,180
Behandelt hij je goed?
Ben je blij?

672
00:41:25,181 --> 00:41:27,431
Zou het een verschil maken
als ik nee zei?

673
00:41:29,501 --> 00:41:31,901
Laten we dat bloed eruit halen.

674
00:41:54,301 --> 00:41:55,710
Kom op, Nora...

675
00:41:55,811 --> 00:41:58,176
<i>"Ik heb het trouwens gemerkt
hoe Dr. Bowers handelde</i>

676
00:41:58,177 --> 00:41:59,908
<i>dat er iets mis is."</i>

677
00:42:00,009 --> 00:42:01,600
<i>"Misschien is het deze plek."</i>

678
00:42:02,934 --> 00:42:05,816
<i>"De hoofdpijn begon
toen ik hierheen verhuisde,</i>

679
00:42:05,817 --> 00:42:07,117
<i>of kort daarna,"</i>

680
00:42:07,118 --> 00:42:09,749
<i>Dus het is niet moeilijk om te doen
de vereniging."</i>

681
00:42:12,346 --> 00:42:13,974
<i>"En er is een uitbarsting
op mijn arm,</i>

682
00:42:13,975 --> 00:42:16,225
<i>rond en rood,
zoals het midden van een doelwit."</i>

683
00:42:16,913 --> 00:42:19,555
<i>'Mijn man denkt
dat ik mezelf in de tuin krabde.,</i>

684
00:42:19,606 --> 00:42:21,518
<i>maar het zou inmiddels voorbij zijn
weken geleden."</i>

685
00:42:24,372 --> 00:42:27,431
<i>"Er zijn ook koortsen
en gewrichtspijn

686
00:42:27,432 --> 00:42:29,882
<i>die mij aan het bed vastbinden
de laatste tijd steeds meer."</i>

687
00:42:30,427 --> 00:42:33,430
<i>"Maar dit allemaal omdat
van uitslag? Echt?"</i>

688
00:42:34,255 --> 00:42:35,705
<i>"Ik begin te twijfelen</i>

689
00:42:35,706 --> 00:42:37,706
<i>als dat nog niet alles is
Het zit allemaal in mijn hoofd."</i>

690
00:42:38,734 --> 00:42:40,334
<i>"� daarom
waarvan ik niet zeker ben</i>

691
00:42:40,335 --> 00:42:42,185
<i>als ik dat echt ben
schrijven naar iemand,</i>

692
00:42:42,765 --> 00:42:45,260
<i>omdat onlangs,
in mijn koorts,</i>

693
00:42:46,232 --> 00:42:48,532
<i>Ik zweer dat ik je zag
op de drempel van de slaapkamer.</i>

694
00:42:50,566 --> 00:42:52,416
<i>"Je leek erg bezorgd
met mij,</i>

695
00:42:54,120 --> 00:42:56,241
<i>en dat is een troost
tegenwoordig</i>

696
00:42:57,230 --> 00:42:59,280
<i>waarin zo weinig anders is
afhankelijk zijn."</i>

697
00:43:06,218 --> 00:43:07,581
<i>Al deze symptomen</i>

698
00:43:07,582 --> 00:43:09,249
<i>zijn klassiekers van de ziekte van Lyme.</i>

699
00:43:09,250 --> 00:43:10,850
<i>Alleen de uitbarsting
Het is al een duidelijk teken.</i>

700
00:43:11,371 --> 00:43:13,354
<i>Je doktersvriend
Heb je dat niet door?</i>

701
00:43:13,355 --> 00:43:15,811
Hij weet het niet
van de nieuwste ontdekkingen.

702
00:43:16,325 --> 00:43:17,975
<i>Dit is niet bepaald nieuws.</i>

703
00:43:17,976 --> 00:43:19,836
<i>We hebben hier al sinds de jaren '70 mee te maken.</i>

704
00:43:19,837 --> 00:43:21,987
<i>Het medische team is een grap
die voor haar zorgt.</i>

705
00:43:21,988 --> 00:43:24,094
<i>Ze moet hiermee omgaan, man.</i>

706
00:43:24,095 --> 00:43:26,335
De ziekte van Lyme, dit is ernstig.

707
00:43:26,336 --> 00:43:28,004
<i>Dit varieert, maar natuurlijk.</i>

708
00:43:28,005 --> 00:43:29,618
<i>Kan leiden tot meningitis</i>

709
00:43:29,619 --> 00:43:30,954
<i>verlamming...</i>

710
00:43:30,955 --> 00:43:32,355
<i>Zelfs hartproblemen.</i>

711
00:43:32,356 --> 00:43:33,843
Juist. Ik wil haar helpen.

712
00:43:33,844 --> 00:43:35,785
Kun je mij sturen
een lijst met remedies

713
00:43:35,786 --> 00:43:38,136
- wat moet ze meenemen?
- Het is allemaal heel eenvoudig.

714
00:43:38,137 --> 00:43:40,256
Elke waardige dokter
van diploma tot...

715
00:43:40,257 --> 00:43:41,826
<i>Stan, ik heb een lijst nodig.</i>

716
00:43:41,827 --> 00:43:43,927
<i>Kun je het mij per e-mail sturen?
Kun jij dit?</i>

717
00:43:44,028 --> 00:43:45,328
Voor jou natuurlijk.

718
00:43:45,329 --> 00:43:46,768
<i>Nog één ding.</i>

719
00:43:47,033 --> 00:43:48,616
<i>Je moet je beperken tot medicijnen</i>

720
00:43:48,617 --> 00:43:50,744
<i>dat zou beschikbaar zijn
in 1960.</i>

721
00:43:50,845 --> 00:43:52,145
1960?

722
00:43:52,724 --> 00:43:55,324
- Er zit meer in dit verhaal, toch?
- Ik moet antwoorden.

723
00:43:55,325 --> 00:43:58,132
- <i>Denk er niet eens aan om mij in de ether te laten!</i>
- <i>Zo snel als je kunt, Stan.</i>

724
00:44:00,186 --> 00:44:01,486
Dit is Brian Connor.

725
00:44:01,487 --> 00:44:04,476
- <i>Brian? Hé, ik ben het.</i>
- Julie!

726
00:44:05,281 --> 00:44:07,029
<i>Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.</i>

727
00:44:07,030 --> 00:44:08,645
Nee, het is prima.

728
00:44:08,646 --> 00:44:10,496
Het is niet nodig om te herhalen
dat gesprek.

729
00:44:11,847 --> 00:44:13,840
Ik weet niet eens waarom ik belde.

730
00:44:14,291 --> 00:44:16,665
Ik denk dat het komt omdat ik ga
naar de bruiloft van een vriend

731
00:44:16,666 --> 00:44:17,966
dit weekend.

732
00:44:17,967 --> 00:44:20,017
Bewonderd dat het mij maakt
Denk je aan jou?

733
00:44:20,018 --> 00:44:22,769
Mijn prioriteiten waren
helemaal verkeerd en...

734
00:44:22,770 --> 00:44:24,870
Je carrière is altijd gekomen
ten eerste,

735
00:44:25,723 --> 00:44:27,973
en niet alleen die nacht,
Brian.

736
00:44:29,384 --> 00:44:31,774
Sorry dat ik belde,
Ik denk dat het een vergissing was.

737
00:44:31,775 --> 00:44:35,103
Dat was wat ik dacht
in jou

738
00:44:35,104 --> 00:44:36,643
en je stem missen.

739
00:44:36,644 --> 00:44:38,236
Jules...

740
00:44:38,287 --> 00:44:39,587
Luister alsjeblieft.

741
00:44:39,946 --> 00:44:41,430
Brian, ik moet gaan.

742
00:44:55,465 --> 00:44:57,972
ONDERWERP:
BEHANDELING VAN DE ZIEKTE VAN LYME

743
00:44:58,073 --> 00:44:59,373
Bedankt, Stan.

744
00:45:22,075 --> 00:45:24,275
Ik weet niet of het werkt
beide kanten op, maar...

745
00:45:27,205 --> 00:45:28,565
Het is het proberen waard.

746
00:45:31,599 --> 00:45:34,183
<i>"Beste Nora,
laat dit aan uw arts zien."</i>

747
00:45:34,184 --> 00:45:35,484
<i>"is van een vriend van mij,</i>

748
00:45:35,535 --> 00:45:37,430
<i>wie kent het onderwerp."</i>

749
00:45:46,754 --> 00:45:48,054
Hallo.

750
00:45:50,691 --> 00:45:51,991
Ik wil je niet lastig vallen,

751
00:45:51,992 --> 00:45:55,199
maar ik dacht een soep
en wat thee...

752
00:45:55,300 --> 00:45:56,768
Heb je dit voor mij gedaan?

753
00:45:58,546 --> 00:46:00,046
Wees niet zo onder de indruk,

754
00:46:00,047 --> 00:46:02,747
Ik heb net een blikje opengemaakt
en gekookt water.

755
00:46:02,748 --> 00:46:04,389
- Bedankt.
- Ik dacht,

756
00:46:04,390 --> 00:46:06,940
dat uw man er niet is
om voor je te zorgen...

757
00:46:06,941 --> 00:46:08,241
Dit kan niet worden vermeden.

758
00:46:08,532 --> 00:46:10,605
Hij werkt
in een belangrijke zaak

759
00:46:10,606 --> 00:46:12,379
in Augusta voor een paar dagen.

760
00:46:12,380 --> 00:46:14,380
Hij vroeg het aan dr. Bowers
om mij te komen opzoeken.

761
00:46:14,381 --> 00:46:16,457
Nog steeds,
je moet eten,

762
00:46:16,558 --> 00:46:17,858
behoud je kracht.

763
00:46:19,579 --> 00:46:21,389
Laat mij het repareren
deze kussens.

764
00:46:22,788 --> 00:46:24,278
Jij bent hier heel goed in.

765
00:46:24,379 --> 00:46:25,713
Mijn moeder was verpleegster.

766
00:46:27,573 --> 00:46:28,923
Ik hoop dat je van tomaten houdt.

767
00:46:28,924 --> 00:46:30,669
Dat is alles wat ik in de keuken vond.

768
00:46:31,031 --> 00:46:33,509
Het is goed. Het is heet.

769
00:46:34,478 --> 00:46:37,257
Als je nog steeds honger hebt
daarna,

770
00:46:37,258 --> 00:46:38,958
mag ik een boterham maken
van kaas.

771
00:46:40,218 --> 00:46:42,668
Maar mijn culinaire vaardigheden
verder gaan ze niet.

772
00:46:42,669 --> 00:46:44,554
Jammer van je moeder
Ik was geen ‘chef’.

773
00:46:44,555 --> 00:46:45,855
Ze kookte goed.

774
00:46:47,019 --> 00:46:48,319
Hij heeft het mij gewoon nooit geleerd.

775
00:46:50,493 --> 00:46:51,793
Frank,

776
00:46:52,220 --> 00:46:53,670
Ik moet je een gunst vragen.

777
00:46:54,417 --> 00:46:55,717
Ja, mevrouw.

778
00:47:09,092 --> 00:47:10,542
Vind je het erg als ik vraag...

779
00:47:11,749 --> 00:47:13,280
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

780
00:47:15,902 --> 00:47:18,184
Een juridische conferentie
in Cincinnati.

781
00:47:19,100 --> 00:47:20,846
Ik was aan het werk
bij de receptie.

782
00:47:21,790 --> 00:47:24,282
Hij was anders dan iedereen
dat ik al wist.

783
00:47:24,464 --> 00:47:25,814
Daar zijn wij het beiden over eens.

784
00:47:25,815 --> 00:47:27,765
Je vindt hem niet zo leuk,
Is het niet, Frank?

785
00:47:28,912 --> 00:47:31,824
Ik heb geen redenen
leuk vinden of niet leuk vinden.

786
00:47:31,825 --> 00:47:33,125
van de heer Hargraves.

787
00:47:45,157 --> 00:47:47,557
Wie zei je dat het je gegeven heeft?
deze lijst? Een dokter?

788
00:47:48,351 --> 00:47:50,261
Een vriend die wil helpen,

789
00:47:50,512 --> 00:47:51,975
en ik vertrouw hem.

790
00:47:52,564 --> 00:47:54,339
De remedies zijn zinvol,

791
00:47:54,340 --> 00:47:55,640
gezien mijn toestand?

792
00:47:55,641 --> 00:47:57,091
Op het eerste gezicht misschien wel.

793
00:47:57,292 --> 00:47:59,073
Eén aanpak
best interessant.

794
00:47:59,174 --> 00:48:01,524
De meeste van deze medicijnen
Het is gloednieuw in de handel.

795
00:48:01,525 --> 00:48:03,225
Ik hoopte dat het de moeite waard was
probeer.

796
00:48:03,226 --> 00:48:05,366
Er zijn natuurlijk risico's.
Ze mogen niets veroorzaken,

797
00:48:05,367 --> 00:48:07,217
of kan veroorzaken
een bijwerking.

798
00:48:07,218 --> 00:48:09,868
Alles is beter
dan waarmee ik leef.

799
00:48:11,835 --> 00:48:13,885
Dus zeker
het is het proberen waard.

800
00:48:13,886 --> 00:48:15,186
Ik geef je het recept.

801
00:48:46,049 --> 00:48:47,429
Kom op, Nora!

802
00:48:48,206 --> 00:48:50,306
Vertel me of de remedies
zijn aan het werk.

803
00:49:03,034 --> 00:49:04,634
Waar gaat dit allemaal over?
Wat heeft hij je gegeven?

804
00:49:06,657 --> 00:49:07,957
Dit kan het probleem zijn.

805
00:49:07,958 --> 00:49:10,610
- Je moet er vanaf komen.
- Nee, Tomas!

806
00:49:10,611 --> 00:49:12,937
Ik weet dat ze geschikt zijn voor mij.

807
00:49:12,938 --> 00:49:15,118
Alsjeblieft. Alsjeblieft
neem ze niet van mij aan.

808
00:49:15,119 --> 00:49:16,419
Ik heb ze nodig.

809
00:49:16,420 --> 00:49:17,720
Alsjeblieft?

810
00:49:18,816 --> 00:49:20,116
Alsjeblieft!

811
00:49:57,257 --> 00:49:59,507
Ze heeft het je verteld
Heb je een moeilijke nacht gehad?

812
00:50:00,239 --> 00:50:02,838
Ja, maar het lijkt erop
dat komt voorbij.

813
00:50:03,335 --> 00:50:04,718
De koorts breekt.

814
00:50:05,616 --> 00:50:06,916
Wat de ziekte ook is,

815
00:50:06,917 --> 00:50:08,667
de medicijnen lijken dat te zijn
werken.

816
00:50:08,668 --> 00:50:10,518
Je kunt haar vriend bedanken
daarvoor.

817
00:50:12,338 --> 00:50:13,638
Welke vriend is dit?

818
00:50:15,067 --> 00:50:16,609
Ik ging ervan uit dat je het wist.

819
00:50:16,660 --> 00:50:18,510
Iemand heeft haar gegeven
een lijst met remedies

820
00:50:18,511 --> 00:50:20,811
wat tenslotte precies was
wat ze nodig had.

821
00:50:21,333 --> 00:50:22,683
Dus ze kwam je opzoeken?

822
00:50:24,164 --> 00:50:25,464
Hoe kwam ze daar?

823
00:50:25,465 --> 00:50:26,771
Ik heb het niet gevraagd.

824
00:50:27,811 --> 00:50:29,493
Maar nu is ze dat wel
buiten gevaar?

825
00:50:29,544 --> 00:50:31,541
Niet helemaal,
maar er is hoop,

826
00:50:31,913 --> 00:50:33,813
en dat zou ik zeggen
Dat is het enige dat telt.

827
00:50:34,303 --> 00:50:35,842
Vind je niet, Tom?

828
00:50:38,570 --> 00:50:39,870
Toon?

829
00:50:41,402 --> 00:50:42,702
Rechts.

830
00:50:54,817 --> 00:50:56,317
Sluit je bij ons aan
voor een drankje?

831
00:50:56,318 --> 00:50:57,868
Margarita's voor de halve prijs

832
00:50:57,869 --> 00:50:59,719
en wij voelen
Half Mexicaans.

833
00:50:59,720 --> 00:51:01,120
New England-Mexicaan?

834
00:51:01,348 --> 00:51:02,648
Taco's van kreeft.

835
00:51:02,649 --> 00:51:04,053
Nee, ga je gang.

836
00:51:05,555 --> 00:51:07,105
Bloemen? Jeans?

837
00:51:07,594 --> 00:51:09,594
Wie ben je en wat heb je gedaan
met Brian Connor?

838
00:51:09,849 --> 00:51:11,899
Brian Connor volgt
jouw advies,

839
00:51:11,900 --> 00:51:13,200
langzamer leven.

840
00:51:13,201 --> 00:51:14,501
Er is geen reden tot ongerustheid.

841
00:51:14,502 --> 00:51:15,802
Geweldig.

842
00:51:17,313 --> 00:51:18,613
De omzet stijgt.

843
00:51:18,931 --> 00:51:20,581
Moraal ook,
verrassend.

844
00:51:20,997 --> 00:51:22,947
Wij zijn erg blij
met uw komst.

845
00:51:22,948 --> 00:51:24,930
Denk je niet echt dat,
maar bedankt.

846
00:51:24,931 --> 00:51:27,124
- Dat is goed om te horen.
- Eigenlijk denk ik van wel.

847
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
Wij kregen
nogal lui en voorspelbaar.

848
00:51:29,526 --> 00:51:32,026
Elk overhemd heeft dat nodig
zo nu en dan een vlekje.

849
00:51:32,027 --> 00:51:33,505
Een vlek, ben ik dat?

850
00:51:33,506 --> 00:51:34,806
Oké, slechte metafoor.

851
00:51:34,907 --> 00:51:37,158
Maar ik dacht dat je zou blijven
daar blij mee.

852
00:51:38,744 --> 00:51:40,348
Kijk, ik heb een zieke vriend
en...

853
00:51:40,349 --> 00:51:42,313
Ik wacht op nieuws.

854
00:51:42,653 --> 00:51:44,352
Het spijt me echt.

855
00:51:44,353 --> 00:51:45,653
Ik ook.

856
00:51:45,804 --> 00:51:47,841
Oké, baas.
Tot maandag.

857
00:51:47,892 --> 00:51:49,192
<i>Adi�s!</i>

858
00:51:49,443 --> 00:51:51,839
Nee, het is alleen wij.

859
00:52:29,154 --> 00:52:30,454
Nora...

860
00:52:42,733 --> 00:52:44,173
Nora?

861
00:52:44,899 --> 00:52:46,199
Bedankt!

862
00:52:47,445 --> 00:52:48,749
God zij dank!

863
00:52:48,750 --> 00:52:51,099
Ik geloof het niet!
Je ziet er geweldig uit!

864
00:52:51,100 --> 00:52:54,003
De medicijnen werkten.
Mijn dokter weet niet eens hoe.

865
00:52:54,004 --> 00:52:56,496
Je kunt je niet eens voorstellen hoe ongerust ik was!
Ik heb je niet gezien!

866
00:52:56,497 --> 00:52:58,082
De letters verschenen niet meer.

867
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
Ik wist het niet
wat er was gebeurd.

868
00:52:59,834 --> 00:53:01,834
Ik heb me in maanden niet zo goed gevoeld!

869
00:53:01,885 --> 00:53:04,064
Ik wou dat ik iets terug kon geven
op de een of andere manier.

870
00:53:04,145 --> 00:53:06,553
Sterker nog, dat kan.

871
00:53:08,899 --> 00:53:10,962
Kunt u mij hierover vertellen?

872
00:53:12,535 --> 00:53:13,885
Het medaillon?

873
00:53:14,456 --> 00:53:16,680
Het lijkt erop dat het ons bij elkaar heeft gebracht.

874
00:53:17,621 --> 00:53:19,121
Zit er een soort magie in?

875
00:53:19,395 --> 00:53:22,049
Het was van mijn grootmoeder,
en hij heeft een verhaal.

876
00:53:22,219 --> 00:53:24,032
Ik wil het graag horen
dit verhaal.

877
00:53:25,155 --> 00:53:26,455
Allemaal goed.

878
00:53:27,000 --> 00:53:29,600
Dacht mijn familie
dat hij bijzondere krachten had.

879
00:53:29,701 --> 00:53:31,496
Mijn grootvader was een jonge dokter.

880
00:53:31,497 --> 00:53:33,647
Hij was single en dat was hij niet
daar blij mee.

881
00:53:33,648 --> 00:53:35,598
Een van zijn patiënten
kon niet betalen,

882
00:53:35,599 --> 00:53:37,528
gaf hem dit toen terug,

883
00:53:37,565 --> 00:53:39,415
met de belofte dat hij erop zou wijzen
de weg

884
00:53:39,416 --> 00:53:40,716
voor ware liefde.

885
00:53:40,917 --> 00:53:43,317
Die zomer ontmoette hij elkaar
een meisje op een feestje

886
00:53:43,368 --> 00:53:44,909
en zij werd mijn grootmoeder.

887
00:53:46,796 --> 00:53:49,530
Mijn moeder droeg het naar het feest
waar hij mijn vader ontmoette.

888
00:53:50,816 --> 00:53:54,603
Ik droeg het toen ik won
mijn eerste kus.

889
00:54:01,334 --> 00:54:04,049
Ik zou het graag willen geven
Het is mijn dochter, op een dag...

890
00:54:04,368 --> 00:54:05,681
als ik er een heb.

891
00:54:06,717 --> 00:54:08,017
Ik wou dat ik kon...

892
00:54:09,051 --> 00:54:10,561
overhandig het aan u.

893
00:54:10,952 --> 00:54:12,255
Je bent in goede handen.

894
00:54:14,087 --> 00:54:15,387
Ware liefde, hè?

895
00:54:17,415 --> 00:54:19,515
Vertel me niet dat er niemand is
in je leven.

896
00:54:19,566 --> 00:54:22,358
Nee, nee... Er was Julie.

897
00:54:22,359 --> 00:54:24,614
Wij waren verloofd
tot voor kort, maar...

898
00:54:25,837 --> 00:54:27,137
Wat is er gebeurd?

899
00:54:27,837 --> 00:54:29,137
Ik weet het niet.

900
00:54:29,138 --> 00:54:30,445
Misschien was ik het.

901
00:54:30,446 --> 00:54:31,989
Misschien waren wij het.

902
00:54:32,843 --> 00:54:35,293
Onze families en vrienden
ze verwachtten dat we zouden trouwen

903
00:54:35,294 --> 00:54:37,015
en wij twijfelen er nooit aan.

904
00:54:37,166 --> 00:54:38,595
Iedereen zei altijd:

905
00:54:38,596 --> 00:54:40,046
"Jullie zijn het perfecte koppel!"

906
00:54:40,047 --> 00:54:42,347
Geen enkele relatie is goed
genoeg voor iedereen.

907
00:54:42,348 --> 00:54:45,098
Je kunt het leven niet leven
door de verwachtingen van anderen.

908
00:54:45,099 --> 00:54:46,865
Dus wat is het antwoord?

909
00:54:48,595 --> 00:54:50,445
Ik ben niet de juiste persoon
reageren.

910
00:54:51,855 --> 00:54:53,155
Zie mijn bruiloft.

911
00:54:53,806 --> 00:54:56,144
Dit is een uitstekend argument.

912
00:54:56,769 --> 00:54:58,350
Heb je er ooit aan gedacht om hem te verlaten?

913
00:54:59,111 --> 00:55:00,411
Als? Wij zijn getrouwd.

914
00:55:02,921 --> 00:55:04,229
Sorry.

915
00:55:04,330 --> 00:55:06,269
Je komt inderdaad uit een andere tijd.

916
00:55:06,610 --> 00:55:08,459
Het huwelijk is niet heilig
voor jou?

917
00:55:08,460 --> 00:55:13,029
 �. Maar het moet gebaseerd zijn
in wederzijds respect.

918
00:55:13,230 --> 00:55:15,054
Half en half partnerschap.

919
00:55:16,217 --> 00:55:17,517
Als je het niet hebt,

920
00:55:17,518 --> 00:55:18,818
Wat heb je?

921
00:55:21,902 --> 00:55:23,252
Ik moet naar binnen.

922
00:55:24,440 --> 00:55:25,740
Hé, wacht!

923
00:55:25,741 --> 00:55:27,041
Voordat je gaat,

924
00:55:27,042 --> 00:55:28,342
Vertel mij hierover,

925
00:55:28,866 --> 00:55:30,259
deze tuin.

926
00:55:30,880 --> 00:55:33,496
Als je ernaar kijkt,
wat zie je?

927
00:55:35,363 --> 00:55:37,631
Hij is vol
van de mooiste bloemen.

928
00:55:38,914 --> 00:55:40,935
Rozen en hyacinten,

929
00:55:41,511 --> 00:55:43,593
dahlia's, azalea's...

930
00:55:44,042 --> 00:55:46,825
Zomerse wilde bloemen
met zijn eigen wil.

931
00:55:46,858 --> 00:55:48,720
Explosies van kleur.

932
00:55:50,374 --> 00:55:52,602
En als de zomerlucht
vang ze,

933
00:55:52,603 --> 00:55:53,951
Het is alsof...

934
00:55:53,952 --> 00:55:55,484
een heerlijk parfum.

935
00:55:56,004 --> 00:55:57,782
Ik wens
dat je het kon ruiken,

936
00:55:58,211 --> 00:55:59,929
zie alles door mijn ogen.

937
00:55:59,930 --> 00:56:01,230
Ik kan!

938
00:56:01,810 --> 00:56:03,277
Ja, dat kan ik!

939
00:56:04,866 --> 00:56:06,166
Het is prachtig!

940
00:56:06,172 --> 00:56:07,472
Ik geloof oprecht

941
00:56:07,473 --> 00:56:09,023
dat als ik dit niet had...

942
00:56:10,798 --> 00:56:12,098
Nora...

943
00:56:29,853 --> 00:56:31,153
GARD�NIA BROEIKAS

944
00:56:54,441 --> 00:56:55,741
Hallo, meneer Connor.

945
00:56:55,742 --> 00:56:57,042
Hoe was het, Dylan?

946
00:56:57,043 --> 00:56:59,949
Ik heb elke map doorzocht
die ik kon vinden.

947
00:57:00,854 --> 00:57:02,454
Dit betekent
alle provincies.

948
00:57:02,455 --> 00:57:04,155
- Goed gedaan!
- Zoals je wilde.

949
00:57:04,936 --> 00:57:07,036
Ik heb ze nodig
voor dit weekend toch?

950
00:57:07,037 --> 00:57:09,637
Als het niet belangrijk was,
Ik zou het niet gevraagd hebben, dat zweer ik.

951
00:57:09,638 --> 00:57:11,928
Met volledige internettoegang,

952
00:57:11,929 --> 00:57:13,429
Telefoonboeken nodig?

953
00:57:13,430 --> 00:57:15,230
Het is iemand die ik niet kan vinden
online.

954
00:57:15,231 --> 00:57:16,631
Iemand die hier in de buurt woonde.

955
00:57:16,815 --> 00:57:18,115
Het is complex.

956
00:57:18,340 --> 00:57:20,534
- Heb je hulp nodig?
- Nee, het is oké.

957
00:57:20,535 --> 00:57:22,380
Ik ga een boterham maken.
Wil je er een?

958
00:57:23,132 --> 00:57:24,783
Nee, het is prima.

959
00:57:24,884 --> 00:57:26,751
Ik heb plannen met de "baas",

960
00:57:26,752 --> 00:57:28,091
Ik moet gaan.

961
00:57:28,617 --> 00:57:30,617
Het is geweldig om deze plek te zien
terugkeren naar het leven.

962
00:57:32,497 --> 00:57:34,375
Het is waar.

963
00:57:34,832 --> 00:57:36,382
Het zou verschijnen in de zondagbijlage,

964
00:57:36,383 --> 00:57:37,883
als we nog een krant hadden.

965
00:57:38,501 --> 00:57:40,024
Tot ziens, meneer. Connor.

966
00:57:40,025 --> 00:57:41,325
Bedankt, Dylan.

967
00:57:55,169 --> 00:57:56,469
H...

968
00:57:58,284 --> 00:57:59,794
Hargrave, Thomas.

969
00:58:00,619 --> 00:58:03,326
Hargrave... Thomas.

970
00:58:10,036 --> 00:58:11,336
<i>Al�?</i>

971
00:58:11,975 --> 00:58:13,275
Meneer Hargrave?

972
00:58:13,934 --> 00:58:15,369
Thomas Hargrave?

973
00:58:15,370 --> 00:58:16,670
<i>Wie belt er?</i>

974
00:58:45,709 --> 00:58:47,439
Ben jij Connor?

975
00:58:47,869 --> 00:58:49,311
Brian Connor.

976
00:58:49,866 --> 00:58:51,166
Meneer Hargrave?

977
00:58:51,847 --> 00:58:53,947
Bedankt voor de ontmoeting
met mij. Ga zitten.

978
00:58:53,948 --> 00:58:55,248
Wilt u lunchen?

979
00:58:55,448 --> 00:58:57,371
Nee. Waar gaat dit over?

980
00:58:58,641 --> 00:59:00,991
Ik wil graag met je praten
over zijn vrouw.

981
00:59:00,992 --> 00:59:02,342
Over Nora.

982
00:59:02,443 --> 00:59:03,793
Hoe ken jij Nora?

983
00:59:03,794 --> 00:59:05,094
Ik weet het niet...

984
00:59:05,225 --> 00:59:06,575
precies.

985
00:59:06,726 --> 00:59:08,029
Het is moeilijk uit te leggen.

986
00:59:08,915 --> 00:59:11,060
Je hebt me hierheen laten komen.

987
00:59:11,061 --> 00:59:12,361
Poging.

988
00:59:12,362 --> 00:59:14,462
Is er een kans?
Is ze er nog?

989
00:59:14,463 --> 00:59:16,291
Ik zou graag met haar willen praten!

990
00:59:17,089 --> 00:59:18,539
Nora is jaren geleden overleden.

991
00:59:20,355 --> 00:59:21,655
Vele jaren geleden.

992
00:59:24,848 --> 00:59:26,531
Vind je het erg om ons te vertellen hoe het was?

993
00:59:27,071 --> 00:59:28,371
Het maakt mij uit.

994
00:59:28,472 --> 00:59:30,500
Waarom zou dat jouw zaak zijn?

995
00:59:32,234 --> 00:59:33,698
Dit gaat gek lijken,

996
00:59:35,343 --> 00:59:37,697
maar ik denk dat er een kans is
dat ik Nora redde.

997
00:59:37,698 --> 00:59:38,998
- Haar redden?
- �.

998
00:59:38,999 --> 00:59:40,349
- Je bent gek!
- Nee.

999
00:59:40,350 --> 00:59:42,500
- De vrouw is dood!
- Ik ben de eigenaar van het huis,

1000
00:59:42,501 --> 00:59:45,546
degene waar je woonde
in 1960.

1001
00:59:45,647 --> 00:59:47,647
Ik heb het net gekocht
en ik weet een paar dingen.

1002
00:59:47,648 --> 00:59:49,370
Ik weet ook een paar dingen,
Connor.

1003
00:59:49,520 --> 00:59:51,870
Ik weet dat de dood van mijn vrouw
het was een ongeluk.

1004
00:59:51,938 --> 00:59:53,653
Ongelukken gebeuren.

1005
00:59:53,754 --> 00:59:55,698
Ze gebeuren de hele tijd
hier.

1006
00:59:55,699 --> 00:59:56,999
Fijne dag.

1007
01:00:01,241 --> 01:00:02,541
Het hele verhaal?

1008
01:00:02,542 --> 01:00:04,122
Maar het zijn gewoon lokale roddels.

1009
01:00:04,232 --> 01:00:05,532
Het zijn geen roddels, Alana.

1010
01:00:05,533 --> 01:00:06,983
Mijn grootvader was dat wel
Brandweerlieden

1011
01:00:06,984 --> 01:00:08,818
toen het gebeurde.
Als hij er niet was...

1012
01:00:08,819 --> 01:00:10,981
Mensen, één voor één,
vanaf het begin?

1013
01:00:10,982 --> 01:00:12,623
- Ik moet alles horen.
- Het is prima.

1014
01:00:12,624 --> 01:00:13,924
Van wat ik hoorde,

1015
01:00:13,925 --> 01:00:15,698
Hargrave was een monster,

1016
01:00:15,699 --> 01:00:17,549
maar hij had een jonge vrouw
en mooi.

1017
01:00:17,550 --> 01:00:19,200
Dat ze een model was
uit New York.

1018
01:00:19,201 --> 01:00:20,604
- Echt?
- Hoe dan ook,

1019
01:00:20,605 --> 01:00:21,905
ze vochten de hele tijd.

1020
01:00:21,906 --> 01:00:24,106
Ze paste er niet in,
Ik heb de stad gemist.

1021
01:00:24,107 --> 01:00:26,657
- Ik hoorde dat je uit Miami kwam.
- Getrouwd voor geld.

1022
01:00:26,658 --> 01:00:27,958
- Weet je het zeker?
- Ik heb.

1023
01:00:27,959 --> 01:00:30,918
Vraag het iemand.
En ze had een reeks vriendjes.

1024
01:00:30,919 --> 01:00:32,819
Maar dat rechtvaardigt niet
wat er is gebeurd.

1025
01:00:32,820 --> 01:00:34,165
Kom ter zake.

1026
01:00:34,166 --> 01:00:35,471
Weet je iets?

1027
01:00:35,472 --> 01:00:37,355
Eén minuut breng ik je een artikel.

1028
01:00:37,456 --> 01:00:40,082
man kreeg altijd korting
mijn humeur in haar,

1029
01:00:40,083 --> 01:00:42,633
dan op een avond eindelijk
Ze besluit de man te verlaten,

1030
01:00:42,634 --> 01:00:45,084
pak je koffers en ga weg,
maar de man komt erachter

1031
01:00:45,085 --> 01:00:47,379
en sluit haar op in de kamer.
Dan vat het huis vlam

1032
01:00:47,380 --> 01:00:48,993
- met haar erin.
- Mijn God!

1033
01:00:48,994 --> 01:00:50,294
Waarom heb je het mij niet meteen verteld?

1034
01:00:50,295 --> 01:00:51,621
Het leek niet belangrijk.

1035
01:00:51,622 --> 01:00:53,465
- Het is eeuwenoude geschiedenis.
- Dacht ik!

1036
01:00:53,976 --> 01:00:55,276
Hier is het.

1037
01:00:55,277 --> 01:00:57,577
VROUW STERFT DOOR BRAND
Is dit niet jouw nieuwe thuis?

1038
01:00:57,578 --> 01:00:59,328
Het is duidelijk dat
het hele huis brandde niet af,

1039
01:00:59,329 --> 01:01:01,056
alleen haar kamer.

1040
01:01:01,057 --> 01:01:02,589
En sindsdien zeggen ze:

1041
01:01:02,590 --> 01:01:04,090
dat als de wind
wordt gestopt

1042
01:01:04,091 --> 01:01:05,441
en de maan is vol, allemaal...

1043
01:01:06,369 --> 01:01:07,669
Hoi.

1044
01:01:07,936 --> 01:01:09,236
Julie!

1045
01:01:09,693 --> 01:01:10,993
Hoi.

1046
01:01:11,044 --> 01:01:12,494
Ik dacht dat je...

1047
01:01:12,495 --> 01:01:14,391
Op de bruiloft van mijn vriend.

1048
01:01:14,392 --> 01:01:16,154
Het was in New York.

1049
01:01:16,155 --> 01:01:17,591
- Had ik dat niet gezegd?
- Nee.

1050
01:01:17,592 --> 01:01:19,735
Nee? Ik besefte het

1051
01:01:19,736 --> 01:01:21,086
dat ik nooit naar Maine ben gekomen,

1052
01:01:21,087 --> 01:01:23,487
en aangezien ik dichtbij was,
Ik besloot het eens te proberen

1053
01:01:23,488 --> 01:01:24,788
en controleer...

1054
01:01:27,242 --> 01:01:29,542
Kunnen we ergens praten?
in het bijzonder?

1055
01:01:29,543 --> 01:01:31,093
Ja, mijn kantoor is hier in de buurt.

1056
01:01:31,771 --> 01:01:33,071
Hoi.

1057
01:01:33,322 --> 01:01:35,615
Dit is de ex-verloofde.

1058
01:01:36,140 --> 01:01:38,529
Wie is de blondine?
Ze is heel mooi.

1059
01:01:38,530 --> 01:01:40,580
- Is zij degene met wie je omgaat?
-Alana? Nee.

1060
01:01:40,581 --> 01:01:43,796
Nee, zij...
Wat een verrassing!

1061
01:01:45,730 --> 01:01:47,030
Ik moest je zien.

1062
01:01:48,134 --> 01:01:50,034
Ik hou niet van de manier waarop dingen
klaar.

1063
01:01:50,035 --> 01:01:51,970
Ik ook niet.
Even voor de goede orde.

1064
01:01:51,971 --> 01:01:54,271
Mijn ouders waren dat ook niet
zeer tevreden.

1065
01:01:54,272 --> 01:01:56,472
Wat heb je gedaan
Het was niet alleen ik, Brian.

1066
01:01:56,473 --> 01:01:57,773
Het spijt me echt.

1067
01:01:57,971 --> 01:02:00,872
Ik heb het mezelf beloofd
noem het niet.

1068
01:02:00,873 --> 01:02:04,406
Allemaal goed. Het was allemaal mijn schuld.

1069
01:02:04,407 --> 01:02:05,707
Geweldig.

1070
01:02:05,708 --> 01:02:07,451
Daarover zijn wij het tenminste eens.

1071
01:02:09,206 --> 01:02:10,506
Kijk, ik...

1072
01:02:10,707 --> 01:02:12,356
Ik heb een kamer in de herberg

1073
01:02:12,357 --> 01:02:14,007
en ik hoef niet rechtdoor
thuis,

1074
01:02:14,008 --> 01:02:16,319
dan hangt het van jou af,
als je wilt...

1075
01:02:16,320 --> 01:02:18,220
Als je wilt,
wij kunnen praten.

1076
01:02:18,221 --> 01:02:19,726
Ik zou je huis kunnen gaan bekijken.

1077
01:02:19,727 --> 01:02:21,201
Hoe zit het met het bezichtigen van mijn nieuwe huis?

1078
01:02:21,202 --> 01:02:22,502
Ik wil het natuurlijk.

1079
01:02:22,503 --> 01:02:24,580
Tenzij er een reden is
dus ik ga niet.

1080
01:02:24,914 --> 01:02:26,540
Nee! �...Nee, die is er niet.

1081
01:02:26,591 --> 01:02:29,092
Nee, ik zit er gewoon middenin
van een woningrenovatie.

1082
01:02:29,093 --> 01:02:30,915
Ze is niet klaar
voor gezelschap.

1083
01:02:30,916 --> 01:02:32,515
Het maakt mij niet uit!
Ik wil haar zien.

1084
01:02:34,006 --> 01:02:35,999
Kom op, ik breng je eten.

1085
01:02:43,140 --> 01:02:44,530
Deze vork is vuil.

1086
01:02:47,769 --> 01:02:49,140
Ik haal er nog een.

1087
01:02:54,224 --> 01:02:55,719
Wat heb je vandaag gedaan?

1088
01:02:55,720 --> 01:02:58,509
Ik heb kleren gewassen, eten gemaakt...

1089
01:02:58,510 --> 01:03:00,160
Je gebruikt niet
jouw medaillon.

1090
01:03:00,261 --> 01:03:02,870
Ik denk dat het betekent
die die man nooit meer heeft gezien.

1091
01:03:05,182 --> 01:03:06,582
Dat was mijn verbeelding.

1092
01:03:07,188 --> 01:03:08,488
De koorts.

1093
01:03:10,295 --> 01:03:12,608
En meneer Clements?
Ben je hierheen gekomen?

1094
01:03:12,609 --> 01:03:14,101
Niet dat ik weet.

1095
01:03:14,468 --> 01:03:15,892
Hij bepaalt zijn eigen schema.

1096
01:03:16,641 --> 01:03:18,496
Dan is er niet meer
medisch advies?

1097
01:03:19,810 --> 01:03:21,110
Frank is klusjesman.

1098
01:03:21,111 --> 01:03:22,469
Wat weet hij hiervan?

1099
01:03:25,461 --> 01:03:26,761
Ik antwoord.

1100
01:03:27,726 --> 01:03:29,538
Nee, ik zal antwoorden.

1101
01:03:44,234 --> 01:03:45,534
Meneer Hargrave,

1102
01:03:45,585 --> 01:03:48,117
Sorry dat ik stoor
op dit uur.

1103
01:03:48,745 --> 01:03:50,045
Het is de enige keer

1104
01:03:50,046 --> 01:03:51,996
waar kan ik je vinden
de laatste tijd.

1105
01:03:52,115 --> 01:03:53,415
Wat is het?

1106
01:03:53,416 --> 01:03:55,266
Ik wilde de pergola afmaken
deze week,

1107
01:03:55,267 --> 01:03:57,667
Maar ik heb een cheque nodig
om materialen te betalen.

1108
01:04:07,311 --> 01:04:08,861
Het enige dat ik nodig heb is een cheque.

1109
01:04:09,257 --> 01:04:11,457
Serveert maximaal één deel,
als je nu niet alles hebt.

1110
01:04:12,775 --> 01:04:14,075
Nora heeft het mij verteld

1111
01:04:14,076 --> 01:04:16,026
dat jij verantwoordelijk bent
door medicijnen,

1112
01:04:16,227 --> 01:04:17,627
die haar die lijst heeft gegeven.

1113
01:04:17,810 --> 01:04:19,585
Dat had ze niet kunnen zeggen.

1114
01:04:19,586 --> 01:04:20,886
Het is niet waar.

1115
01:04:20,887 --> 01:04:23,235
Maar je bracht haar naar de dokter
in de stad?

1116
01:04:23,236 --> 01:04:24,536
Ja meneer.

1117
01:04:24,537 --> 01:04:25,963
Je was in Portland

1118
01:04:25,964 --> 01:04:27,693
en ze had een lift nodig.

1119
01:04:28,298 --> 01:04:31,026
Het is niet eerlijk
ze loopt hier vast,

1120
01:04:31,027 --> 01:04:32,598
weg van alles.

1121
01:04:32,599 --> 01:04:33,899
Dat zijn jouw zaken niet.

1122
01:04:37,483 --> 01:04:38,819
Thomas,

1123
01:04:40,012 --> 01:04:41,512
je avondeten wordt koud.

1124
01:04:41,607 --> 01:04:42,957
Houd je mond, Nora.

1125
01:04:47,865 --> 01:04:49,165
Je hebt nodig...

1126
01:04:49,339 --> 01:04:51,375
blijf uit de buurt van mijn vrouw.

1127
01:04:51,673 --> 01:04:54,868
Het is een bijzondere dame,

1128
01:04:54,869 --> 01:04:56,419
en ik weet niet of je dat op prijs stelt.

1129
01:04:56,420 --> 01:04:59,105
Ik heb je niet nodig om het mij te vertellen
hoe ik mijn huis moet beheren.

1130
01:05:01,104 --> 01:05:02,966
Stop! Wat is er mis met jou?

1131
01:05:02,967 --> 01:05:05,438
- Stop! Stop!
- Je bent gek!

1132
01:05:05,439 --> 01:05:07,225
Ga weg, hoor je?
Kom niet terug!

1133
01:05:07,226 --> 01:05:09,229
- Hoor je mij?
- Dat ben ik, toch?

1134
01:05:09,230 --> 01:05:10,880
Ik denk je vrouw
luister ook.

1135
01:05:10,881 --> 01:05:12,377
Stop! Stop!

1136
01:05:12,378 --> 01:05:13,684
Nora, kom binnen!

1137
01:05:13,685 --> 01:05:14,985
- Nee!
- Ik stuurde...

1138
01:05:14,986 --> 01:05:16,836
Ik hoorde wat je zei,
en ik zei nee!

1139
01:05:16,837 --> 01:05:19,083
Ga eten! Gaan! Gaan!

1140
01:05:19,284 --> 01:05:20,584
Gaan!

1141
01:05:51,244 --> 01:05:53,363
Voel je vrij.
eetkamer,

1142
01:05:53,796 --> 01:05:55,096
en hier is de keuken.

1143
01:06:00,381 --> 01:06:01,681
Verse bloemen?

1144
01:06:03,632 --> 01:06:04,932
Het is niet jouw ding.

1145
01:06:07,053 --> 01:06:08,455
Een vriend stuurde het.

1146
01:06:11,653 --> 01:06:13,632
Dit was de beste
wat ik kon doen.

1147
01:06:13,633 --> 01:06:15,565
Er is niet veel keuze
in deze stad.

1148
01:06:16,051 --> 01:06:18,442
Brian, kun jij de kentekenplaten pakken?
alsjeblieft?

1149
01:06:18,443 --> 01:06:19,835
Natuurlijk.

1150
01:06:19,836 --> 01:06:21,390
Chinees afhalen.

1151
01:06:22,147 --> 01:06:23,447
Ik vind het leuk.

1152
01:06:23,467 --> 01:06:24,767
Echt?

1153
01:06:24,768 --> 01:06:26,068
Wauw, dat is raar!

1154
01:06:26,709 --> 01:06:28,954
Het is raar omdat jij dat was

1155
01:06:28,955 --> 01:06:31,311
de koning
van viersterrenrestaurants.

1156
01:06:31,312 --> 01:06:34,082
Ik vind dit niet meer leuk
hoe leuk ik het ook vond.

1157
01:06:34,662 --> 01:06:36,625
Sterker nog,
Ik denk niet dat ik het ooit leuk vond.

1158
01:06:37,126 --> 01:06:38,449
Het waren Stan en Vicki,

1159
01:06:38,450 --> 01:06:39,750
Taylor, zij waren het

1160
01:06:39,751 --> 01:06:41,551
die van mode hield
en de beste.

1161
01:06:41,552 --> 01:06:43,006
Ik vergezelde ze gewoon,

1162
01:06:43,107 --> 01:06:44,898
Ik deed wat er van mij verwacht werd.

1163
01:06:45,049 --> 01:06:46,752
Was ik een van die verwachtingen?

1164
01:06:47,866 --> 01:06:50,730
Dat is wat ik begon te voelen,
alsof we samen waren

1165
01:06:50,731 --> 01:06:52,981
omdat we dat zouden moeten zijn,
niet omdat wij dat wilden.

1166
01:06:52,984 --> 01:06:54,808
Echt? Omdat ik nooit het gevoel had...

1167
01:06:55,511 --> 01:06:58,795
het vervullen van een verplichting
toen ik bij jou was.

1168
01:06:58,796 --> 01:07:01,198
- Weet je het zeker?
- Ik heb.

1169
01:07:01,199 --> 01:07:03,323
Omdat het in het begin leuk was,
maar ik...

1170
01:07:03,887 --> 01:07:05,785
Ik weet het niet, begrijp je?

1171
01:07:05,786 --> 01:07:07,686
Wij begonnen te leven
zulke verschillende levens!

1172
01:07:07,687 --> 01:07:08,987
Je wilde feestjes,

1173
01:07:08,988 --> 01:07:10,650
en restaurants, openingen...

1174
01:07:10,651 --> 01:07:12,001
Echt? En wat wilde je?

1175
01:07:12,002 --> 01:07:15,771
Verrassend genoeg geloof ik dat...
Dit.

1176
01:07:16,266 --> 01:07:17,566
Deze woning is...

1177
01:07:19,071 --> 01:07:20,575
Of zoiets.

1178
01:07:22,027 --> 01:07:23,940
- Rechts.
- Rechts.

1179
01:07:23,941 --> 01:07:25,867
Ik ga mijn handen wassen, oké?

1180
01:07:25,868 --> 01:07:27,927
Als je iets nodig hebt,
schreeuw.

1181
01:08:19,648 --> 01:08:20,948
Nora, gaat het?

1182
01:08:23,599 --> 01:08:24,908
Ik haat hem.

1183
01:08:26,916 --> 01:08:28,216
Je weet het niet...

1184
01:08:28,217 --> 01:08:30,267
Eigenlijk weet ik het.
Ik heb hem deze week ontmoet.

1185
01:08:30,268 --> 01:08:32,326
Thomas? Waar
Hoe kon dit gebeuren?

1186
01:08:32,427 --> 01:08:34,110
Hij is oud en zwak, maar...

1187
01:08:34,930 --> 01:08:36,812
hij is nog steeds alles
dat je het mij vertelde.

1188
01:08:36,813 --> 01:08:38,113
Nora...

1189
01:08:38,980 --> 01:08:40,545
Je moet afstand nemen.

1190
01:08:40,546 --> 01:08:41,880
Je moet weggaan.

1191
01:08:41,881 --> 01:08:43,331
Waarom? Wat weet je?

1192
01:08:45,135 --> 01:08:46,788
Ik weet dat het niet veilig is
jij blijft.

1193
01:08:47,104 --> 01:08:49,075
Hier? Maar dit is mijn thuis.

1194
01:08:49,076 --> 01:08:50,901
Hij is mijn echtgenoot.
Wij hebben problemen,

1195
01:08:50,902 --> 01:08:53,625
- maar...
- Nora, je moet weg.

1196
01:08:53,792 --> 01:08:55,294
Je maakt me bang.

1197
01:08:57,477 --> 01:08:58,777
Je weet iets.

1198
01:08:59,328 --> 01:09:00,628
Weet hij het?

1199
01:09:02,320 --> 01:09:03,775
Zal ik sterven?

1200
01:09:04,741 --> 01:09:06,548
Ik las een krantenartikel
op internet.

1201
01:09:06,549 --> 01:09:09,943
- Nee wat?
- Hoe kan ik het uitleggen?

1202
01:09:10,044 --> 01:09:11,831
Het is als een persoonlijke bibliotheek,

1203
01:09:11,832 --> 01:09:14,647
met oude spullen,
tijdschriften, kranten,

1204
01:09:14,648 --> 01:09:16,398
en er was een artikel
over een brand

1205
01:09:16,399 --> 01:09:17,699
hier in dit huis.

1206
01:09:17,700 --> 01:09:19,200
Maar er was geen brand.

1207
01:09:19,201 --> 01:09:21,355
- Nog niet.
- Wanneer?

1208
01:09:23,845 --> 01:09:26,060
- Zo heb ik...
- Het hoeft niet te gebeuren.

1209
01:09:26,061 --> 01:09:28,061
Ik denk dat dat de reden was
dat we elkaar ontmoetten,

1210
01:09:28,062 --> 01:09:30,262
- zodat ik het je kan laten weten.
- Maar als het al gebeurd is...

1211
01:09:30,263 --> 01:09:32,713
Nora, luister, het moet gebeuren
pak je koffers en vertrek.

1212
01:09:32,714 --> 01:09:34,064
- Zo plotseling?
- Precies.

1213
01:09:34,065 --> 01:09:35,365
Thomas is veel dingen,

1214
01:09:36,398 --> 01:09:37,869
maar hij is mijn man.

1215
01:09:37,870 --> 01:09:39,170
Hij gedraagt ​​zich niet zo.

1216
01:09:39,171 --> 01:09:41,271
Dat heb je mij verteld
in al je brieven.

1217
01:09:41,272 --> 01:09:42,672
- Nog steeds...
- Nee, luister,

1218
01:09:42,673 --> 01:09:44,284
Ik had gelijk
over het medicijn.

1219
01:09:44,285 --> 01:09:45,585
nietwaar?

1220
01:09:45,586 --> 01:09:47,886
Je moet mij vertrouwen
nogmaals. Ga daar naar binnen,

1221
01:09:47,887 --> 01:09:49,631
en pak je spullen,
Nora,

1222
01:09:49,632 --> 01:09:50,933
en ga nu weg.

1223
01:09:52,299 --> 01:09:53,649
Alsjeblieft?

1224
01:09:53,869 --> 01:09:55,169
Vertrouw je mij?

1225
01:09:55,798 --> 01:09:57,098
Ik vertrouw.

1226
01:09:58,234 --> 01:09:59,584
Ik vertrouw volledig.

1227
01:10:00,101 --> 01:10:01,401
Het is prima.

1228
01:10:02,253 --> 01:10:03,553
Brian,

1229
01:10:03,554 --> 01:10:05,104
als de zaken anders waren,

1230
01:10:05,941 --> 01:10:07,902
als het weer was
aan onze kant...

1231
01:10:16,549 --> 01:10:17,899
Voel je dit?

1232
01:10:20,885 --> 01:10:22,256
Ik begin dat te voelen,

1233
01:10:22,257 --> 01:10:24,297
als het ons uitmaakt
genoeg met iemand,

1234
01:10:24,851 --> 01:10:26,321
tijd betekent niets.

1235
01:10:28,745 --> 01:10:30,345
Ik wou dat dat waar was.

1236
01:10:33,621 --> 01:10:36,248
<i>Nora! Nora!</i>

1237
01:10:40,551 --> 01:10:41,951
Ik moet gaan.

1238
01:10:59,858 --> 01:11:01,158
Waarom duurde het zo lang?

1239
01:11:02,245 --> 01:11:03,545
Waar ga je heen?

1240
01:11:40,240 --> 01:11:41,540
"Ware liefde"?

1241
01:11:43,405 --> 01:11:45,105
Dat is niet jouw smaak, Brian.

1242
01:11:45,256 --> 01:11:47,556
Dat was iets van je vriend
achtergelaten.

1243
01:11:55,347 --> 01:11:56,936
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1244
01:11:57,623 --> 01:11:59,373
Je bent een intelligente man,
Thomas.

1245
01:11:59,374 --> 01:12:01,081
Een tas, kleding?

1246
01:12:02,372 --> 01:12:03,772
Denk niet dat je mij gaat verlaten.

1247
01:12:03,773 --> 01:12:05,451
Dit staat niet ter discussie.

1248
01:12:05,552 --> 01:12:07,792
Ik moet hier weg,
van jou.

1249
01:12:07,793 --> 01:12:09,093
Ik moet mijn ideeën verduidelijken.

1250
01:12:09,094 --> 01:12:11,244
Denk je dat je mij in verlegenheid gaat brengen?
Ik zal het niet toestaan!

1251
01:12:11,445 --> 01:12:14,058
Ik ben je regels beu
en je vermoedens!

1252
01:12:14,059 --> 01:12:16,276
Laat vallen!
Nee! Nee!

1253
01:12:20,809 --> 01:12:22,109
Nee!

1254
01:12:23,176 --> 01:12:24,476
Open deze deur!

1255
01:12:24,624 --> 01:12:26,942
Thomas, je kunt mij niet houden
hier opgesloten!

1256
01:12:27,397 --> 01:12:28,697
Jij bent niet de baas over mij!

1257
01:12:28,698 --> 01:12:29,998
Het is mijn thuis!

1258
01:12:29,999 --> 01:12:31,555
Ik maak de regels.

1259
01:12:31,643 --> 01:12:34,037
Thomas, doe alsjeblieft de deur open!

1260
01:12:34,038 --> 01:12:35,370
Thomas!

1261
01:12:36,614 --> 01:12:38,743
Laat mij eruit! Laat mij eruit!

1262
01:12:40,197 --> 01:12:41,497
Thomas?

1263
01:12:43,468 --> 01:12:44,768
Nee...

1264
01:12:46,396 --> 01:12:48,065
Open deze deur, alsjeblieft!

1265
01:12:48,216 --> 01:12:49,566
<i>Thomas, laat me eruit!</i>

1266
01:12:49,567 --> 01:12:50,867
<i>Laat me eruit!</i>

1267
01:12:50,868 --> 01:12:52,418
Thomas! Open de deur,
alsjeblieft!

1268
01:12:52,419 --> 01:12:53,776
Tomas, doe open!

1269
01:12:56,721 --> 01:12:59,654
Nora... Nora?

1270
01:12:59,821 --> 01:13:01,266
<i>Open de deur!</i>

1271
01:13:08,728 --> 01:13:10,124
Wie ben jij?

1272
01:13:10,797 --> 01:13:12,397
-Hargrave?
- Ga mijn huis uit!

1273
01:13:12,398 --> 01:13:13,998
- Waar is Nora?
- Veilig.

1274
01:13:13,999 --> 01:13:16,199
- Hoe ken je mijn vrouw?
<i>- Laat me eruit!</i>

1275
01:13:16,200 --> 01:13:18,150
De verhalen zijn waar.
Je hebt jezelf gered

1276
01:13:18,151 --> 01:13:19,937
en liet Nora daar achter om te sterven.

1277
01:13:19,938 --> 01:13:21,238
Deze keer niet!

1278
01:13:26,822 --> 01:13:28,832
Nora! Ben je daarbinnen?

1279
01:13:28,833 --> 01:13:30,133
Brian?

1280
01:13:30,134 --> 01:13:32,034
Ik moet je hier weghalen!
Er is brand!

1281
01:13:32,035 --> 01:13:34,735
Hij heeft de deur op slot gedaan! Het heeft nodig
van de sleutel! Het is met Thomas!

1282
01:14:01,735 --> 01:14:03,035
Brian!

1283
01:14:09,088 --> 01:14:10,394
Blijf bij mij.

1284
01:14:13,623 --> 01:14:14,923
Stop!

1285
01:14:16,830 --> 01:14:18,130
Laat haar los!

1286
01:14:18,240 --> 01:14:19,740
Jullie twee moeten hier weg.

1287
01:14:19,741 --> 01:14:21,191
Ik laat me niet voor de gek houden!

1288
01:14:21,788 --> 01:14:23,354
Niemand gaat ergens heen!

1289
01:14:23,355 --> 01:14:25,110
Laat het pistool vallen.
We moeten hier weg.

1290
01:14:25,403 --> 01:14:28,003
Hij is iemand met wie je omgaat
verborgen dingen vinden?

1291
01:14:28,575 --> 01:14:31,202
Ga weg, Nora. Gaan! Nu!

1292
01:14:31,498 --> 01:14:32,930
Ik laat je hier niet achter!

1293
01:14:34,672 --> 01:14:36,340
Jij was het de hele tijd,
was het niet?

1294
01:14:36,341 --> 01:14:37,641
Je begrijpt het niet...

1295
01:14:41,820 --> 01:14:43,882
Alsjeblieft, Thomas,
doe dat niet!

1296
01:14:45,159 --> 01:14:46,509
Je moet het wapen laten vallen.

1297
01:14:46,510 --> 01:14:47,910
Als je dit huis niet verlaat,

1298
01:14:47,911 --> 01:14:49,211
je zult sterven.

1299
01:14:54,112 --> 01:14:55,444
Thomas, nee!

1300
01:14:56,080 --> 01:14:57,380
Wat is er aan de hand?

1301
01:15:04,776 --> 01:15:06,076
Julie, wat heb je gedaan?

1302
01:15:06,227 --> 01:15:08,223
Uit liefde voor God,
Wat heb je gedaan?

1303
01:15:08,758 --> 01:15:10,108
Ik heb haar medaillon gevonden.

1304
01:15:10,757 --> 01:15:12,107
Het gleed uit mijn hand

1305
01:15:12,108 --> 01:15:13,910
en viel in de open haard. Sorry.

1306
01:15:22,326 --> 01:15:25,626
Zij is de echte reden
Waarom ben je hierheen gekomen?

1307
01:15:26,222 --> 01:15:27,522
Waarom ben je weggegaan?

1308
01:15:27,523 --> 01:15:29,274
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.

1309
01:15:34,766 --> 01:15:36,066
Kun je me over haar vertellen?

1310
01:15:36,117 --> 01:15:37,667
Ik zou het niet weten
waar te beginnen.

1311
01:15:37,668 --> 01:15:39,456
We zijn vrienden, vrienden praten.

1312
01:15:39,457 --> 01:15:41,072
- Is dat van haar?
- Het is een erfenis.

1313
01:15:41,331 --> 01:15:43,475
Vertel het verhaal
dat hij het vermogen heeft

1314
01:15:43,476 --> 01:15:45,126
te wijzen
voor ware liefde.

1315
01:15:45,127 --> 01:15:47,526
Ware liefde?
Maak je een grapje? Echt?

1316
01:15:47,527 --> 01:15:49,292
Er is een verband, maar het is...

1317
01:15:50,477 --> 01:15:52,051
Ik kan dit niet uitleggen.

1318
01:15:52,052 --> 01:15:53,352
 �, ik zie het,

1319
01:15:53,403 --> 01:15:56,152
en ik denk dat ik ga,

1320
01:15:56,153 --> 01:15:58,324
omdat ik een vliegtuig ga halen
morgen vroeg.

1321
01:15:58,325 --> 01:16:01,359
Je kunt mij morgen bellen,
als je wilt, maar...

1322
01:16:01,360 --> 01:16:02,960
Ik betwijfel dat
Het gaat gebeuren.

1323
01:16:02,961 --> 01:16:04,261
- Julie...
- Wat?

1324
01:16:04,262 --> 01:16:06,062
Als we eerlijk willen zijn
met elkaar,

1325
01:16:06,063 --> 01:16:07,616
We moeten de feiten onder ogen zien

1326
01:16:07,617 --> 01:16:09,595
dat ik niet geloof
dat deze relatie

1327
01:16:09,596 --> 01:16:11,337
wees wat we allebei willen.

1328
01:16:12,556 --> 01:16:15,156
Misschien heb je gelijk,
als we oprecht waren,

1329
01:16:15,515 --> 01:16:18,124
maar na al die jaren,
Waarom nu beginnen?

1330
01:16:18,375 --> 01:16:21,013
Hé, kijk...

1331
01:16:21,389 --> 01:16:23,727
Ik hoop dat je het vindt
wat je zoekt.

1332
01:16:23,778 --> 01:16:25,078
Ja, en jij ook,

1333
01:16:25,079 --> 01:16:26,379
wat het ook is.

1334
01:16:26,380 --> 01:16:28,280
Als zij het is, dan...

1335
01:16:30,131 --> 01:16:31,431
Dus dat ook.

1336
01:16:56,446 --> 01:16:58,077
Oké, laten we gaan.

1337
01:16:58,971 --> 01:17:00,310
Laten we gaan...

1338
01:17:06,379 --> 01:17:07,679
Thomas.

1339
01:17:17,052 --> 01:17:18,352
Nora?

1340
01:17:18,679 --> 01:17:20,518
Mijn God!

1341
01:17:20,966 --> 01:17:22,630
Wij veranderen de geschiedenis!

1342
01:17:45,306 --> 01:17:46,606
Op zoek naar iemand?

1343
01:17:46,657 --> 01:17:48,474
Nora Hargrave.

1344
01:17:48,475 --> 01:17:50,283
Hargrave? Ik weet het niet,

1345
01:17:50,284 --> 01:17:51,697
maar Nora, ja.

1346
01:17:52,948 --> 01:17:55,537
Ze werd naar huis gebracht
Senioren East Hills

1347
01:17:55,538 --> 01:17:57,038
een paar weken geleden,
arme ding!

1348
01:17:57,039 --> 01:17:59,339
Ik weet het zeker, zij
zou een bezoek op prijs stellen.

1349
01:18:02,143 --> 01:18:03,713
VERZORGINGSHUIS
OOSTELIJKE HEUVELS

1350
01:18:45,110 --> 01:18:46,637
Ze zijn prachtig!

1351
01:18:55,099 --> 01:18:57,363
Jij bent het, nietwaar?

1352
01:18:57,364 --> 01:18:58,805
Ja, ik ben het.

1353
01:18:59,106 --> 01:19:00,406
Hallo, Nora.

1354
01:19:01,812 --> 01:19:03,494
Ik wist dat je zou komen.

1355
01:19:03,834 --> 01:19:05,434
Sorry dat het zo lang duurde.

1356
01:19:06,013 --> 01:19:08,087
Wat is 50 jaar tussen vrienden?

1357
01:19:09,531 --> 01:19:10,881
Zijn ze voor mij?

1358
01:19:10,882 --> 01:19:12,182
Dat zijn ze.

1359
01:19:12,268 --> 01:19:13,618
Ze komen uit onze tuin.

1360
01:19:15,018 --> 01:19:16,418
Ze zijn charmant!

1361
01:19:18,645 --> 01:19:21,532
Dus je hebt hem weer tot leven gewekt, nietwaar?

1362
01:19:21,533 --> 01:19:23,683
Hij herleefde,
hoe het ook gebeurde.

1363
01:19:23,684 --> 01:19:24,984
Je zou heel trots zijn.

1364
01:19:26,213 --> 01:19:28,015
Ik kan het niet geloven
Moge jij het zijn!

1365
01:19:28,016 --> 01:19:29,833
Gelukkig voor mij,

1366
01:19:31,203 --> 01:19:32,886
Ik kan het bewijzen.

1367
01:19:34,371 --> 01:19:35,671
Mijn medaillon.

1368
01:19:37,782 --> 01:19:39,123
Ons!

1369
01:19:40,939 --> 01:19:44,383
Ik begon na te denken
dat ik hem nooit meer zou zien.

1370
01:19:44,384 --> 01:19:45,834
Dat is niet zoals jij.

1371
01:19:47,619 --> 01:19:49,101
Hoe is het met je?

1372
01:19:49,347 --> 01:19:51,202
Kijk naar mij.

1373
01:19:51,991 --> 01:19:53,425
Ik ben oud.

1374
01:19:54,684 --> 01:19:55,984
Het gaat niet goed met mij,

1375
01:19:57,422 --> 01:19:58,852
en deze keer,

1376
01:19:58,853 --> 01:20:00,587
Ik geloof dit medaillon niet

1377
01:20:00,588 --> 01:20:02,599
genoeg magie hebben
om dat te veranderen.

1378
01:20:02,600 --> 01:20:04,300
Hij verraste ons
laatste keer.

1379
01:20:04,713 --> 01:20:06,013
Is dat mijn man?

1380
01:20:07,298 --> 01:20:08,648
Je man?

1381
01:20:09,321 --> 01:20:12,324
Frank, dit is mijn vriend Brian.

1382
01:20:14,007 --> 01:20:15,561
Brian?

1383
01:20:15,571 --> 01:20:17,421
Mijn vrouw vertelde mij alles
over jou

1384
01:20:17,422 --> 01:20:18,723
gedurende deze jaren.

1385
01:20:18,724 --> 01:20:20,379
Denkt ze
dat als jij er niet was

1386
01:20:20,380 --> 01:20:21,689
ze zou hier niet zijn.

1387
01:20:21,701 --> 01:20:23,051
En geloofde jij dit verhaal?

1388
01:20:23,343 --> 01:20:26,159
Het belangrijkste
Dat geloofde Nora.

1389
01:20:26,260 --> 01:20:29,073
Wacht, je bent opnieuw getrouwd,

1390
01:20:29,074 --> 01:20:31,307
maar hij staat nog steeds op de lijst
zoals Hargrave.

1391
01:20:31,308 --> 01:20:32,608
Waarom?

1392
01:20:32,882 --> 01:20:35,332
Ik hoopte altijd dat dat ooit zou gebeuren
jij kwam mij zoeken.

1393
01:20:36,077 --> 01:20:38,377
Er zijn veel schoondochters om naar te zoeken
in Nieuw-Engeland,

1394
01:20:38,378 --> 01:20:39,678
Ik stel me voor.

1395
01:20:39,679 --> 01:20:40,979
Oma?

1396
01:20:43,742 --> 01:20:45,842
Is er iemand die jij
Je moet het weten, Brian.

1397
01:20:46,614 --> 01:20:47,922
Mijn kleindochter.

1398
01:20:48,147 --> 01:20:49,447
Sara?

1399
01:20:55,314 --> 01:20:56,978
Groot genoegen.

1400
01:20:57,179 --> 01:20:58,767
Brian Connor?

1401
01:20:58,968 --> 01:21:00,268
"De" Brian Connor?

1402
01:21:00,269 --> 01:21:02,357
Had ik je niet verteld dat hij terug zou komen?

1403
01:21:02,408 --> 01:21:04,379
- Hij zei.
- Het is een ongelooflijke gelijkenis, nietwaar?

1404
01:21:04,630 --> 01:21:05,991
Uitzonderlijk.

1405
01:21:06,618 --> 01:21:08,489
Hij bracht me bloemen, Sarah.

1406
01:21:10,171 --> 01:21:13,139
En iets waar ik hoop op heb
om je ooit te geven.

1407
01:21:13,240 --> 01:21:15,723
Is dit het? Ik heb hem alleen op foto's gezien.

1408
01:21:17,443 --> 01:21:19,043
Help haar het aan te trekken, Brian?

1409
01:21:19,044 --> 01:21:20,358
- Natuurlijk.
- Bedankt.

1410
01:21:20,359 --> 01:21:23,849
Er blijkt een verhaal te zijn
achter hem.

1411
01:21:24,228 --> 01:21:25,738
Ja, oma, dat heb je mij verteld.

1412
01:21:25,970 --> 01:21:27,478
Maar het is een goed verhaal.

1413
01:21:28,881 --> 01:21:31,851
Deel het met Brian,
Alsjeblieft, lieverd?

1414
01:21:32,367 --> 01:21:33,945
Wil je door de tuin wandelen?

1415
01:21:33,946 --> 01:21:35,246
Altijd!

1416
01:21:44,429 --> 01:21:46,981
Ik hield toen van je, weet je?

1417
01:21:47,552 --> 01:21:49,051
Al die jaren...

1418
01:21:49,069 --> 01:21:50,514
Ik hield ook van jou.

1419
01:21:51,387 --> 01:21:53,189
Maar het lijkt niet
het is zo lang geleden.

1420
01:21:54,439 --> 01:21:56,246
Niet voor jou, denk ik.

1421
01:21:57,039 --> 01:21:58,351
Wat mij betreft,

1422
01:21:58,552 --> 01:22:00,838
Ik heb een heel leven geleefd
sindsdien.

1423
01:22:01,039 --> 01:22:04,058
Een prachtig heel leven,
blij,

1424
01:22:04,059 --> 01:22:05,914
allemaal dankzij jou.

1425
01:22:07,442 --> 01:22:09,124
Nu is het jouw beurt.

1426
01:22:09,781 --> 01:22:11,335
Dus ga,

1427
01:22:11,336 --> 01:22:13,913
maak deze wandeling,

1428
01:22:14,606 --> 01:22:16,525
kijk waar het je brengt.

1429
01:22:22,721 --> 01:22:24,056
We zullen niet ver weg zijn.

1430
01:22:24,057 --> 01:22:26,515
Ik ook niet,
Brian Connor.

1431
01:22:26,616 --> 01:22:28,325
Ik ook niet.